คลาย
klaaiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဖြေလျှော့သည်၊ လျော့ရဲစေသည်
တင်းကျပ်မှု သို့မဟုတ် တောင့်တင်းမှုများကို လျော့ကျစေသည် သို့မဟုတ် ပြေလျော့စေသည်၊ အနားယူဖြေလျှော့သည်။
ဥပမာများ
ผูกpùukผูกpùuk1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်4ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်เชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoဖိနပ်ကြိုးแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ပြည့်အင့်သည်၊ ဖောင်းသည်၊ တင်းကျပ်သည်4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသောไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1နည်းနည်းလောက်၊ အနည်းငယ်2နည်းနည်း (ပိုလွန်းသော)၊ အနည်းငယ် လွန်ကဲသောช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်คลายklaaiคลายklaai1ဖြေလျှော့သည်၊ လျော့ရဲစေသည်2သက်သာစေသည်၊ လျော့ပါးစေသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)
ရှူးဖိနပ်ကြိုးက နည်းနည်း တင်းနေလို့၊ နည်းနည်းလောက် လျှော့ပေးလို့ ရမလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำผิดtam-pìtได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂คลายklaaiความkwaamเกร็งgrengและlɛ́เริ่มrə̂əmพูดpûutได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngขึ้นkʉ̂n
မှားလို့ရတယ်လို့ ဆရာက ပြောလိုက်တဲ့အခါ ကျွန်တော် စိတ်အေးသွားပြီး စကားကို ပိုပြီး ချောချောမွေ့မွေ့ ပြောနိုင်လာတယ်။
เขาkăoหายใจhăai jaiลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaคลายklaaiไหล่làiและláeคอkoที่têeเกร็งgrengจากjàakการนั่งgaan nângนานnaan
သူသည် အချိန်အကြာကြီး ထိုင်နေရသဖြင့် တောင့်တင်းနေသော သူ၏ ပုခုံးနှင့် လည်ပင်းကို ပြေလျော့စေရန် အသက်ကို ပြင်းပြင်းရှူသွင်းလိုက်သည်။
หลังlăngประชุมbprà-chumยาวyaaoหัวหน้าhŭua nâaชวนchuanทุกคนtúk konยืดเส้นyêut sênและláeคลายklaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงๆdteung-dteungในnaiห้องhông
အစည်းအဝေး အကြာကြီးပြီးနောက် အကြီးအကဲဖြစ်သူက လူတိုင်းကို ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားရန်နှင့် အခန်းတွင်းရှိ တင်းမာသော အခြေအနေကို လျှော့ချရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB1
သက်သာစေသည်၊ လျော့ပါးစေသည်
(နာကျင်မှု၊ စိုးရိမ်မှု၊ အပူ၊ ဖိအား သို့မဟုတ် ပြင်းထန်မှုစသည့်) ပြင်းအားကို လျှော့ချပေးသည် သို့မဟုတ် သက်သာစေသည်။
ဥပမာများ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaဆေးသောက်သည်ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1ခေါင်းကိုက်သည်။2ခေါင်းခဲစရာကောင်းသော၊ စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းသော (တင်စားချက်)။ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားคลายklaaiคลายklaai1ဖြေလျှော့သည်၊ လျော့ရဲစေသည်2သက်သာစေသည်၊ လျော့ပါးစေသည်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပမာဏအနည်းငယ်
ဆေးသောက်ပြီးနောက် ခေါင်းကိုက်ခြင်းမှာ အနည်းငယ် သက်သာသွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnก็gɔ̂คลายklaaiลงlongทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
မိုးစရွာသည်နှင့် အပူရှိန်လျော့သွားသဖြင့် လမ်းလျှောက်ရသည်မှာ ပို၍သက်သောင့်သက်သာရှိလာသည်။
ဆရာဝန်နှင့် စကားပြောပြီးနောက် သူ၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများ တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးသွားသည်။
มาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatถูกtùukปรับbpràpใหม่màiจนjonความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiสังคมsǎng-komคลายklaaiลงlongแม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàยังyangไม่mâiหมดไปmòt-bpai
တင်းကျပ်သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့ပြီး ပြဿနာများ လုံးဝမပျောက်ပျက်သေးသော်လည်း လူမှုရေးတင်းမာမှုများ လျော့ပါးသွားခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ คล တွင် ပထမဗျည်း ค က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
klaai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |