ปลดปล่อย(bplòt bplòi)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လွှတ်ပေးသည်၊ လွတ်မြောက်စေသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းမှု၊ ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်မှု သို့မဟုတ် အကျဉ်းချမှုမှ လွတ်မြောက်စေသည်
ဥပမာများ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1လွှတ်ပေးသည်၊ လွတ်မြောက်စေသည်2လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးသည်၊ ကျွန်ဘဝမှလွတ်မြောက်စေသည်3(ခံစားချက်များကို) ဖွင့်ထုတ်သည်4စွန့်ထုတ်သည်၊ ထုတ်လွှတ်သည်นกnókนกnók1ငှက်2ချိန်းထားပြီးအဖျက်ခံရသည်၊ လွဲချော်သည် (ဗန်းစကား)3ငှက်အတွက် အရေအတွက်ပြစကားလုံး (ကောင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1ဒဏ်ရာရသည်၊ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိသည်2ဒဏ်ရာရသော၊ နာကျင်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)กลับglàpกลับglàp1လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်2ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်3ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်สู่sòoสู่sòo1သို့၊ ...ဆီသို့ (စာပေအသုံး)2ဝင်ရောက်သည်၊ ...ဆီသို့ သွားသည် (စာပေအသုံး)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1သဘာဝတရား2သဘာဝအလျောက်ဖြစ်သော3စရိုက်လက္ခဏာ၊ ပင်ကိုယ်သဘာဝ
တာဝန်ရှိသူများက ဒဏ်ရာရနေသော ငှက်ကို သဘာဝတောတောင်ထဲသို့ ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးသည်၊ ကျွန်ဘဝမှလွတ်မြောက်စေသည်
လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အုပ်စုတစ်စုကို ဖိနှိပ်မှု၊ ကျွန်ပြုမှု သို့မဟုတ် ကြီးစိုးလွှမ်းမိုးမှုမှ လွတ်မြောက်စေသည်
ဥပမာများ
การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ စစ်ခင်းခြင်း2ရုန်းကန်ခြင်း၊ တွန်းလှန်ခြင်းยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1ကြာရှည်ခံသော၊ အချိန်ကြာမြင့်သော၊ တည်တံ့သော2အချိန်အကြာကြီးทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1လွှတ်ပေးသည်၊ လွတ်မြောက်စေသည်2လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးသည်၊ ကျွန်ဘဝမှလွတ်မြောက်စေသည်3(ခံစားချက်များကို) ဖွင့်ထုတ်သည်4စွန့်ထုတ်သည်၊ ထုတ်လွှတ်သည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1လွှမ်းမိုးနိုင်မှု2အင်အား၊ စွမ်းအား3တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်၊ တရားဝင် လုပ်ပိုင်ခွင့်4အာဏာ၊ လုပ်ပိုင်ခွင့်เผด็จการpà-dèt gaanเผด็จการpà-dèt gaan1အာဏာရှင်2အာဏာရှင်ဆန်သော3အာဏာရှင်စနစ်။
နှစ်ရှည်လများ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့မှုကြောင့် ဤလူ့အဖွဲ့အစည်းသည် အာဏာရှင်စနစ်အောက်မှ လွတ်မြောက်လာခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
(ခံစားချက်များကို) ဖွင့်ထုတ်သည်
မျိုသိပ်ထားသော ခံစားချက်များ၊ စွမ်းအင် သို့မဟုတ် တင်းမာမှုများကို ဖွင့်ထုတ်သည်၊ ယခင်က ထိန်းချုပ်ထားသော အရာတစ်ခုကို ထုတ်ဖော်ပြသသည်
ဥပမာများ
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanအလုပ်ဆင်းပြီးနောက်หนักnàkหนักnàk1လေးသော (အလေးချိန်)2ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)3သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်4ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသောทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်วิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်4လိုက်ဖမ်းသည်၊ ပြေးလိုက်သည်เพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiလွတ်မြောက်စေရန်၊ လွှတ်ပေးရန်ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1စိတ်ဖိစီးမှု၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တင်းမာမှု2ပုံပျက်မှုအချိုး (စက်မှုပညာ)3ဇီဝကမ္မဆိုင်ရာ/ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ ဖိစီးမှု
တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်ပြီးနောက် စိတ်ဖိစီးမှုများကို လျှော့ချရန် သူ အပြေးသွားခဲ့သည်။
4ကြိယာB2
စွန့်ထုတ်သည်၊ ထုတ်လွှတ်သည်
ဓာတ်ငွေ့၊ အရည် သို့မဟုတ် ရောင်ခြည်စသည့် အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် စွမ်းအင်ကို ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပတ်ဝန်းကျင်သို့ တစ်စုံတစ်ရာကို စွန့်ထုတ်သည်
ဥပမာများ
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanစက်ရုံปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1လွှတ်ပေးသည်၊ လွတ်မြောက်စေသည်2လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးသည်၊ ကျွန်ဘဝမှလွတ်မြောက်စေသည်3(ခံစားချက်များကို) ဖွင့်ထုတ်သည်4စွန့်ထုတ်သည်၊ ထုတ်လွှတ်သည်ควันkwanควันkwan1မီးခိုး၊ အခိုးအငွေ့2ရေနွေးငွေ့၊ အခိုးအငွေ့ (အရပ်သုံး)3အိတ်ဇောငွေ့၊ ထုတ်လွှတ်ငွေ့และláeและláeနှင့်กลิ่นglìnกลิ่นglìnအနံ့၊ ရနံ့ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်9စည်းပြင်ပสู่sòoสู่sòo1သို့၊ ...ဆီသို့ (စာပေအသုံး)2ဝင်ရောက်သည်၊ ...ဆီသို့ သွားသည် (စာပေအသုံး)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)บ่นbònบ่นbòn1အပြစ်ရှာဆူပူသည်၊ ပွစိပွစိပြောသည်2ညည်းညူခြင်း၊ ပွစိပွစိပြောခြင်း3ညည်းတွားသည်၊ ညည်းညူသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်
စက်ရုံက မီးခိုးတွေနဲ့ အနံ့အသက်တွေကို လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းထဲ ထုတ်လွှတ်နေတာကြောင့် လူတွေက တစ်နေကုန် ညည်းညူနေကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ปลดแอกbplòt àekปลดแอกbplòt àek1လွတ်မြောက်စေသည်၊ ဖိနှိပ်မှုမှလွတ်မြောက်စေသည်2ထမ်းပိုးဖြုတ်ပေးသည်
- လွတ်မြောက်စေသည်၊ ဖိနှိပ်မှုမှလွတ်မြောက်စေသည်
- ထမ်းပိုးဖြုတ်ပေးသည်
ให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràလွတ်လပ်ခွင့်ပေးသည်
လွတ်လပ်ခွင့်ပေးသည်
ระบายrá-baaiระบายrá-baai1လေဝင်လေထွက်လုပ်ပေးသည်၊ ပူအိုက်မှု/လေကို ထုတ်သည်2(အရည်) ဖောက်ချသည်၊ စီးထွက်စေသည်3(ခံစားချက်) ဖွင့်ဟသည်၊ ရင်ဖွင့်သည်4အရောင်ခြယ်သည်၊ အရိပ်ထည့်သည်၊ အရောင်စပ်သည် (အနုပညာ)5အကုန်ရောင်းချသည်၊ ကုန်လက်ကျန်ရှင်းသည်
- လေဝင်လေထွက်လုပ်ပေးသည်၊ ပူအိုက်မှု/လေကို ထုတ်သည်
- (အရည်) ဖောက်ချသည်၊ စီးထွက်စေသည်
- (ခံစားချက်) ဖွင့်ဟသည်၊ ရင်ဖွင့်သည်
- အရောင်ခြယ်သည်၊ အရိပ်ထည့်သည်၊ အရောင်စပ်သည် (အနုပညာ)
- အကုန်ရောင်းချသည်၊ ကုန်လက်ကျန်ရှင်းသည်
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1ဝန်ကျေစေသည်၊ သက်သာရာရစေသည်2ချွတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည် (အဝတ်အစား၊ အနှောင်အဖွဲ့)
- ဝန်ကျေစေသည်၊ သက်သာရာရစေသည်
- ချွတ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည် (အဝတ်အစား၊ အနှောင်အဖွဲ့)
ปลดโซ่มัดbplòt sôh mátปลดโซ่มัดbplòt sôh mát1သံကြိုးဖြုတ်ပေးသည်2ချုပ်ချယ်မှုမှ လွတ်မြောက်စေသည်
- သံကြိုးဖြုတ်ပေးသည်
- ချုပ်ချယ်မှုမှ လွတ်မြောက်စေသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòiလွှတ်ပေးသည်၊ လွတ်မြောက်စေသည်