ลิลัว
lí-luuaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC2
ပျာယာခတ်သော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော (စာပေအသုံး)
စိတ်လှုပ်ရှား သို့မဟုတ် စိတ်ရှုပ်ထွေးပြီး တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် စနစ်တကျ မလုပ်ဘဲ အလျင်စလို သို့မဟုတ် ဖရိုဖရဲ ပြုမူသော။
ဥပမာများ
พอได้por dâiพอได้por dâi1အသင့်အတင့်2အသင့်အတင့် လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းยินyinยินyinကြားသည်၊ ခံစားသည် (စာပေသုံး သို့မဟုတ် စကားပေါင်းတွင်)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1သတိပေးအချက်ပြ / အချက်ပေးသံ2သတိပေးလက္ခဏာ / ကြိုတင်အချက်ပြไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1မီးလောင်မှု2မီးစွဲလောင်ခြင်းผู้คนpôo konผู้คนpôo konလူများ၊ အများပြည်သူก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1ပျာယာခတ်သော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော (စာပေအသုံး)2ခရိုင်နမ်လီလီပင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ဟင်။ ဘာပြောတာလဲ။ (အရပ်သုံး)4ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်5ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်6သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်7လိုက်လံဆက်သွယ်သည်၊ အဆက်အသွယ်လုပ်သည်ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1ထွက်ပေါက်2အဖြေ၊ ထွက်ပေါက်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangလမ်းညွှန်ပေးသည်
မီးလန့်အချက်ပေးသံ မြည်လာသောအခါ လူများသည် အလွန်ထိတ်လန့်ပျာယာခတ်သွားပြီး ထွက်ပေါက်ကို မရှာနိုင်ကြသဖြင့် ဝန်ထမ်းများက လမ်းညွှန်ပေးခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàมาถึงmaa tŭengก่อนกำหนดgòn gam-nòtพวกpûuakบ่าวbàaoก็gâwลิลัวlí-luuaจัดjàtสำรับsăm-rápกันganผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjonแม่ครัวmâe kruuaต้องdtôngออกมาòk maaคุมkumเองayng
သခင်သည် သတ်မှတ်ချိန်ထက် စောရောက်လာမည်ဟု သိလိုက်ရသောအခါ အစေခံများသည် ပျာယာခတ်သွားပြီး အစားအသောက်များ ပြင်ဆင်ခင်းကျင်းရာတွင် အမှားများ လုပ်မိကြသဖြင့် ထမင်းချက်အမျိုးသမီးကိုယ်တိုင် ဝင်ရောက်ကြီးကြပ်ခဲ့ရသည်။
แม้máeปากbpàakจะjàบอกว่าbòk wâaเตรียมการdtriiam gaanไว้wáiพร้อมprómแล้วláeoแต่dtàeพอporถูกtòokซักsákถามจริงtăam jingเขาkăoกลับglàpลิลัวlí-luuaตอบdtòpวกไปวนมาwók bpai won maaจนjonเรื่องrêuuangที่têeอธิบายà-tí-baaiยิ่งyîngสับสนsàp-sŏn
သူသည် အပြည့်အဝ ပြင်ဆင်ထားပြီးပြီဟု ပြောဆိုခဲ့သော်လည်း တကယ်တမ်း မေးမြန်းခံရသောအခါ ပျာယာခတ်သွားပြီး ဟိုရောက်ဒီရောက် ဖြေဆိုသဖြင့် သူ့ရှင်းလင်းချက်မှာ ပို၍ပင် ရှုပ်ထွေးသွားသည်။
ข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa sèukประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-paeng meuuangทำให้tam hâiผู้คนpôo konลิลัวlí-luuaบ้างbâangขนkŏnข้าวของkâao kŏngหนีnĕeบ้างbâangวิ่งwîngย้อนกลับไปyón glàp bpaiตามdtaamญาติyâatจนjonถนนtà-nŏnทั้งtángสายsăaiโกลาหลgoh-laa-hŏn
ရန်သူတပ်များ မြို့ရိုးအထိ ရောက်လာပြီဆိုသည့် သတင်းကြောင့် လူများသည် ကစဉ့်ကလျား ပျာယာခတ်သွားကြသည်။ အချို့က ပစ္စည်းများယူ၍ ထွက်ပြေးကြပြီး အချို့က ဆွေမျိုးများကို ခေါ်ရန် ပြန်ပြေးကြသဖြင့် လမ်းတစ်လမ်းလုံး ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်သွားသည်။
2နာမ်C2
ခရိုင်နမ်လီလီပင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)
အရွက်ရှည်များနှင့် ကြီးမားသော အဖြူရောင်ပန်းများရှိသည့် ခရိုင်နမ်လီလီပင်ကို ခေါ်သော ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး အမည်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1ပျာယာခတ်သော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော (စာပေအသုံး)2ခရိုင်နမ်လီလီပင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ริมrimริมrim1အနားသတ်၊ အစွန်း၊ အနား2အစွန်ဆုံး၊ အနားတွင်ရှိသောรั้วrúuaรั้วrúuaခြံစည်းရိုး၊ လက်ရန်း၊ အကာအရံเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ดอกdòkดอกdòk1ပန်း / ပန်းပွင့်2ပွင့် (ပန်းများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)3အတိုး4အလေးအနက်ပြု သို့မဟုတ် စိတ်ချစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ဒေသသုံး သို့မဟုတ် ရှေးသုံး)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1အဖြူရောင်2အဖြူရောင်ဖြစ်သော3တင်စားချက်- သန့်စင်သော/ အပြစ်ကင်းသော/ အန္တရာယ်ကင်းသောขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1ကြီးမားသော၊ အကြီးစား2အကြီး (ဆိုဒ်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เด่นdènเด่นdèn1ထင်ရှားသော၊ ပေါ်လွင်သော2ထူးချွန်သော၊ ပြောင်မြောက်သော3ထင်ရှားပေါ်လွင်သည်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaangအလယ်တွင်၊ အကြားတွင်ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်ยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်လာသည်၊ ပိုရှည်လာသည်ๆ-
အဘွားက ရှည်လျားတဲ့ အရွက်တွေကြားမှာ ထင်ရှားနေတဲ့ ကြီးမားတဲ့ အဖြူရောင်ပန်းတွေကို နှစ်သက်လို့ ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက်မှာ ခရိုင်နမ်လီလီပန်းပင်တွေ စိုက်ထားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàรู้จักrúu jàkไม้ดอกmáai dòkชนิดchá-nítนี้néeในnaiชื่อchêuพลับพลึงpláp-pleungแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanทางเหนือtaang nĕuuaบางbaangแห่งhàengยังyangเรียกrîakต้นdtônที่têeมีmeeใบbaiยาวyaaoและláeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoนี้néeว่าwâaลิลัวlí-luua
တခြားဒေသက လူတွေက ဒီပန်းပင်ကို ဖလပ်ဖလွန်းလို့ သိကြပေမယ့် မြောက်ပိုင်းက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတချို့ကတော့ အရွက်ရှည်ပြီး အဖြူရောင်ပန်းပွင့်တဲ့ ဒီအပင်ကို လီလူအာလို့ ခေါ်နေကြဆဲပဲ။
พอporลิลัวlí-luuaข้างkâangชานบ้านchaan bâanผลิดอกplì dòkสีขาวsĕe kăaoเป็นช่อbpen chôใบbaiเรียวยาวriiao yaaoที่têeเคยkoeiดูdooรกตาrók dtaaก็gâwกลับกลายเป็นglàp glaai bpenฉากหลังchàak lăngที่têeขับkàpให้ดอกhâi dòkเด่นdènขึ้นkêun
ဝရန်တာဘေးက ခရိုင်နမ်လီလီပန်းပင်မှာ အဖြူရောင်ပန်းတွေ အခိုင်လိုက် ပွင့်လာတဲ့အခါ အရင်က ရှုပ်ပွနေသလို ထင်ရတဲ့ ရှည်လျားသွယ်လျတဲ့ အရွက်တွေက ပန်းတွေကို ပိုထင်ရှားစေတဲ့ နောက်ခံ ဖြစ်လာတယ်။
สำหรับsăm-ràpยายyaaiลิลัวlí-luuaที่têeชูchooช่อดอกchôr dòkสีขาวsĕe kăaoอยู่yòoริมrimชานchaanมิใช่mí châiเพียงpiiangไม้ประดับmáai bprà-dàpหากhàakเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamของkŏngบ้านเกิดbâan gèrtทางเหนือtaang nĕuuaที่têeยังyangผลิบานplì-baanแม้máeท่านtâanจะjàจากมาjàak maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
အဘွားအတွက် ဝရန်တာဘေးမှာ အဖြူရောင်ပန်းခိုင်တွေ ထောင်မတ်ပွင့်နေတဲ့ ခရိုင်နမ်လီလီပန်းပင်ဟာ အလှစိုက်ပင်တစ်ပင်မျှသာ မဟုတ်ဘဲ မြောက်ပိုင်းက မွေးရပ်မြို့အကြောင်း ပွင့်လန်းနေဆဲ အမှတ်တရတစ်ခု ဖြစ်တယ်။ အဘွား အဲဒီမြို့ကနေ ထွက်ခွာလာခဲ့တာ ဆယ်စုနှစ်များစွာ ကြာခဲ့ပြီဖြစ်ပေမယ့် အဲဒီအမှတ်တရကတော့ ပွင့်လန်းနေဆဲပဲ။