นิวทรัล(niu-trân)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ကြားနေ (ဘက်မလိုက်သော)
ပဋိပက္ခ၊ ငြင်းခုံမှု သို့မဟုတ် ပြိုင်ပွဲတစ်ခုတွင် မည်သည့်ဘက်ကိုမျှ မထောက်ခံခြင်း
ဥပမာများ
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1ဒိုင်လူကြီး2အကဲဖြတ်ဒိုင်ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်นิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1မျှတသော (ဘက်မလိုက်သော)2ကြားနေ (ဘက်မလိုက်သော)3နျူထရယ် (လျှပ်စစ်ဝါယာ/အမှတ်)4နျူထရယ် (အရောင်)และláeและláeနှင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangဘက်လိုက်သည်။ทีมteemทีมteemအသင်း၊ အဖွဲ့ไหนnăiไหนnăi1ဘယ်ဟာ၊ ဘယ်တစ်ခု2မည်သည့်အရာမဆို၊ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ်3ဘယ်မှာ (မေးခွန်း)4ဘယ်တစ်ခု၊ ဘယ်သူ / ဘယ်အရာ
ဒိုင်လူကြီးဟာ ဘက်မလိုက်ဘဲ မည်သည့်အသင်းဘက်ကမှ မပါဝင်ရပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรkuuanใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangนิวทรัลniu-trânเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดูเหมือนdoo mĕuuanสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnฝ่ายfàaiใดdai
အစည်းအဝေးမှာ မည်သည့်ဘက်ကိုမျှ ထောက်ခံတယ်လို့ မထင်ရအောင် ကြားနေလေသံကို အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။
สื่อมวลชนsèu muuan chonควรkuuanรักษาrák-săaจุดยืนjùt yeunที่têeนิวทรัลniu-trânในช่วงnai chûuangเลือกตั้งlêuuak dtângเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonที่têeเป็นธรรมbpen tam
မီဒီယာတွေအနေနဲ့ မျှတတဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေ ပေးနိုင်ဖို့ ရွေးကောက်ပွဲကာလအတွင်း ကြားနေရပ်တည်ချက်ကို ထိန်းသိမ်းထားသင့်ပါတယ်။
แม้máeบริษัทbò-rí-sàtจะjàถูกtòokกดดันgòt danให้hâiเลือกข้างlêuuak kâangแต่dtàeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศจุดยืนbprà-gàat jùt yeunที่têeนิวทรัลniu-trânเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการค้าtaang gaan káa
ကုမ္ပဏီအနေနဲ့ ဘက်တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်ဖို့ ဖိအားပေးခံရပေမဲ့ ကုန်သွယ်မှု ပဋိပက္ခတွေကို ရှောင်ရှားဖို့အတွက် အမှုဆောင်တွေက ကြားနေရပ်တည်ချက်ကို ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
နျူထရယ် (အရောင်)
မီးခိုးရောင်၊ အသားရောင် သို့မဟုတ် အဖြူဖျော့ဖျော့ကဲ့သို့သော မှိန်ပြီး မတောက်ပြောင်သည့် အရောင်များကို ဖော်ပြခြင်း
ဥပမာများ
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taaအလိုဆန္ဒ၊ စိတ်သန်မှု၊ ချစ်ခင်မှုสีsĕeสีsĕe1ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်2အရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်โทนtohnโทนtohn1အထွေထွေခံစားချက်၊ ပုံစံ2အရောင်အသွေး၊ အရောင်အဆင်းนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1မျှတသော (ဘက်မလိုက်သော)2ကြားနေ (ဘက်မလိုက်သော)3နျူထရယ် (လျှပ်စစ်ဝါယာ/အမှတ်)4နျူထရယ် (အရောင်)อย่างyàangอย่างyàang1မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3အမျိုးအစား4-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်เทาtaoเทาtao1မီးခိုးရောင်ဖြစ်သော2မီးခိုးရောင်3မသင်္ကာဖွယ်ကောင်းသော၊ မရှင်းလင်းသောอ่อนònอ่อนòn1အားနည်းသော2အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်3နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော4ပျော့ပျောင်းသော5နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော6အတွေ့အကြုံနုသော7(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သောเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaaမျက်စိအေးသော
မျက်စိအေးစေဖို့အတွက် အခန်းကို မီးခိုးနုရောင်လိုမျိုး ကြားနေအရောင်နဲ့ ဆေးသုတ်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โซฟาsoh-faaสีนิวทรัลsĕe niu-tranอย่างyàangสีเบจsĕe bàytเข้ากับkâo gàpพรมpromสีขาวsĕe kăaoหม่นmònได้dâiดีมากdee mâak
ဘေဂျ်ရောင်လိုမျိုး ကြားနေရောင် ဆိုဖာဟာ အဖြူရောင်ဖျော့ဖျော့ ကော်ဇောနဲ့ အရမ်းလိုက်ဖက်ပါတယ်။
เขาkăoเลือกชุดlêuuak chútสีนิวทรัลsĕe niu-tranเช่นchênเทาtaoและláeครีมkreemเพื่อให้pêuua hâiคุมโทนkum tohnทั้งtángงานngaan
ပွဲတစ်ခုလုံးရဲ့ အရောင်ကာလာကို တစ်သမတ်တည်းဖြစ်စေဖို့ သူမက မီးခိုးရောင်နဲ့ ခရင်မ်ရောင်လိုမျိုး ကြားနေရောင်တွေကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
ผนังpà-năngสีนิวทรัลsĕe niu-tranช่วยให้chûuai hâiของตกแต่งkŏng dtòk dtàengชิ้นเล็กchín lékโดดเด่นdòht dènโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooฉูดฉาดchòot chàat
ကြားနေရောင်နံရံတွေက အလှဆင်ပစ္စည်းလေးတွေကို တစ်ခုလုံးကြည့်လိုက်ရင် အရောင်မတောက်စေဘဲ ပေါ်လွင်စေပါတယ်။
3နာမ်B2
နျူထရယ် (လျှပ်စစ်ဝါယာ/အမှတ်)
လျှပ်စစ်စနစ်တစ်ခုရှိ ကြားနေလျှပ်ကူးပစ္စည်း သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းအမှတ်ဖြစ်ပြီး၊ များသောအားဖြင့် မြေကြီးနှင့် ဗို့အားတူညီကာ လျှပ်စစ်စီးကြောင်း ပြန်လည်စီးဆင်းရာ လမ်းကြောင်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်
ဥပမာများ
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiလျှပ်စစ်ကျွမ်းကျင်သူบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiတစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောသည်၊ ခိုင်းသည်ต่อสายดินdtò săai dinต่อสายดินdtò săai dinမြေစိုက်ကြိုးတပ်သည်၊ earth ကြိုးတပ်သည်กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်สายนิวทรัลsăai niu-trânสายนิวทรัลsăai niu-trânနျူထရယ်ကြိုးให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1မှန်ကန်သော2တိကျစွာ၊ မှန်ကန်စွာ3ကိုက်ညီသော၊ လျော်ကန်သောเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ทางtaangทางtaang1သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4လမ်း၊ လမ်းကြောင်း5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)กลับglàpกลับglàp1ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်2ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်3လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1ခေတ်စားမှု၊ လူထုသဘောထား2လေစီးကြောင်း3ရေစီးကြောင်း သို့မဟုတ် လျှပ်စစ်စီးကြောင်း
လျှပ်စစ်ဆရာက မြေစိုက်ကြိုးနှင့် နူထရယ်ကြိုး (neutral) ကို မှန်ကန်စွာ ချိတ်ဆက်ရန် ပြောခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် လျှပ်စီးကြောင်း ပြန်လည်စီးဆင်းရာ လမ်းကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgònซ่อมsômปลั๊กbplákเขาkăoปิดbpìtสวิตช์sà-wítและláeตรวจdtrùuatว่าwâaสายนิวทรัลsăai niu-trânอยู่yòoใกล้glâiศักย์ดินsàk dinเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
ပလပ်ပေါက်ကို မပြင်ဆင်မီ သူသည် ခလုတ်ကို ပိတ်လိုက်ပြီး ဘေးကင်းစေရန်အတွက် နူထရယ်ကြိုးသည် မြေစိုက်ဗို့အား (earth potential) နှင့် နီးစပ်မှု ရှိမရှိ စစ်ဆေးခဲ့သည်။
ในnaiระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaแบบbàepสามเฟสsăam fâytสายนิวทรัลsăai niu-trânทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดอ้างอิงjùt âang ingและláeเป็นbpenทางtaangกลับglàpของkŏngกระแสgrà-săeที่têeไม่mâiสมดุลsŏm dun
သုံးဖေ့စ် (three-phase) လျှပ်စစ်စနစ်တွင် နူထရယ်ကြိုးသည် ရည်ညွှန်းမှတ်တစ်ခုအဖြစ်လည်းကောင်း၊ မညီမျှသော လျှပ်စီးကြောင်းများ ပြန်လည်စီးဆင်းရာ လမ်းကြောင်းအဖြစ်လည်းကောင်း ဆောင်ရွက်သည်။
ถ้าtâaสายนิวทรัลsăai niu-trânหลวมlŭuamอาจàatเกิดgèrtแรงดันraeng danเพี้ยนpíanในnaiวงจรwong jonทำให้tam hâiอุปกรณ์ù-bpà-gonเสียหายsĭia hăaiเพราะpráwกระแสgrà-săeไม่สามารถmâi săa-mâatไหลกลับlăi glàpได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
နူထရယ်ကြိုး လျော့ရဲနေပါက ပတ်လမ်းအတွင်း ဗို့အားပုံပျက်ယွင်းမှု ဖြစ်ပေါ်နိုင်ပြီး လျှပ်စီးကြောင်းများ ကောင်းမွန်စွာ ပြန်မစီးနိုင်သဖြင့် စက်ပစ္စည်းများကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။
4နာမဝိသေသနB2
မျှတသော (ဘက်မလိုက်သော)
အလွန်အမင်း အပြုသဘော သို့မဟုတ် အပျက်သဘော မဆောင်ခြင်း၊ အသံနေအသံထား သို့မဟုတ် အကျိုးသက်ရောက်မှုတွင် အလယ်အလတ်ကျခြင်း သို့မဟုတ် ဘက်မလိုက်ခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်โทนtohnโทนtohn1အထွေထွေခံစားချက်၊ ပုံစံ2အရောင်အသွေး၊ အရောင်အဆင်းน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1အသံနေအသံထား (တင်စားချက်) / လေသံ2အသံနေအသံထားนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1မျှတသော (ဘက်မလိုက်သော)2ကြားနေ (ဘက်မလိုက်သော)3နျူထရယ် (လျှပ်စစ်ဝါယာ/အမှတ်)4နျူထရယ် (အရောင်)เวลาway-laaเวลาway-laa1သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အချိန်บอกbòkบอกbòk1လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်2ပြောသည်၊ အသိပေးသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်းတစ်ပုဒ်2ကောလာဟလ3သတင်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เอนaynเอนayn1စောင်းသည်၊ ယိမ်းသည်2နောက်သို့မှီသည်၊ ခဏလှဲသည်3ယိုင်နေသော၊ စောင်းနေသောไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ทางtaangทางtaang1သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4လမ်း၊ လမ်းကြောင်း5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)บวกbùuakบวกbùuak1ပေါင်းသည် (ဂဏန်းများ)2အပေါင်း၊ ကောင်းမွန်သော3အပေါင်းလက္ခဏာ (+)4ပေါင်းထည့်သည်၊ အပိုဆောင်းသည်หรือrĕuหรือrĕu1လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)2သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)ลบlópลบlóp1အနုတ်လက္ခဏာ၊ မရှိကြောင်းပြသော2ဖျက်သည်၊ ပယ်ဖျက်သည်3အနုတ်၊ အနုတ်လက္ခဏာ4နုတ်သည်
သူသည် သတင်းပေးပို့ရာတွင် အကောင်း သို့မဟုတ် အဆိုးဘက်သို့ မယိုင်ဘဲ ကြားနေလေသံကို အသုံးပြုသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
รีวิวree wiuนี้néeพยายามpà-yaa-yaamเขียนkĭianให้hâiนิวทรัลniu-trânไม่mâiชมchomเกินไปgern bpaiและláeไม่mâiติdtìแรงraengเกินgern
ဤသုံးသပ်ချက်သည် အလွန်အကျွံ ချီးမွမ်းခြင်း သို့မဟုတ် အလွန်အကျွံ ဝေဖန်ခြင်းမျိုး မဟုတ်ဘဲ ကြားနေဖြစ်အောင် ကြိုးစားရေးသားထားသည်။
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอคติà-kà-dtìนักวิจัยnák wí-jaiจึงjeungเลือกlêuuakถ้อยคำtôi kamที่têeนิวทรัลniu-trânในnaiการสื่อสารgaan sèu săanผลการศึกษาpŏn gaan sùk-săa
ဘက်လိုက်မှုကို ရှောင်ရှားရန် သုတေသီသည် လေ့လာမှုရလဒ်များကို တင်ပြရာတွင် ကြားနေစကားလုံးများကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaนิวทรัลniu-trânในnaiรายงานraai-ngaanช่วยให้chûuai hâiผู้อ่านpôo àanตีความdtee kwaamข้อมูลkôr moonได้dâiโดยdoiไม่mâiถูกtòokชี้นำchée namทางอารมณ์taang aa-rom
အစီရင်ခံစာတွင် ကြားနေဘာသာစကားကို အသုံးပြုခြင်းသည် စာဖတ်သူများအား စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးမှုမရှိဘဲ အချက်အလက်များကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်ရန် ကူညီပေးသည်။