กะแอน
gà-aenအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
စကင့်အိမ်မြှောင် (ဒေသသုံး)
ပုံမှန်အားဖြင့် ချောမွတ်တောက်ပသော အကြေးခွံများရှိသည့် စကင်စီဒီးမျိုးရင်းဝင် အိမ်မြှောင်မျိုးဖြစ်သော စကင့်ကို ခေါ်သည့် ဒေသသုံးအမည်။
ဥပမာများ
ตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အဘိုးကြီး၊ အဘိုး (အရပ်သုံး)4အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)5အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)6အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်จิ้งjîngจิ้งjîng1အလွန်သေးငယ်သော (အရပ်သုံး)2အနည်းငယ်၊ နည်းနည်းလေး (အရပ်သုံး)เหhăyเหhăy1ဟမ်၊ ဟေ2သွေဖည်၊ လမ်းကြောင်းလွှဲ3စောင်းနေသော၊ မျက်စိစွေသောลนlonลนlon1မီး သို့မဟုတ် အပူနှင့် အပူပေးသည်၊ အပေါ်ယံကျွမ်းစေသည်2ပြာယာခတ်သည်၊ ထိတ်လန့်တကြားဖြစ်သည်แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanအိမ်အနီးတဝိုက်၊ အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1ဟုခေါ်သည်၊ အမည်တွင်သည်2ခေါ်သည်၊ အမည်ပေးသည်၊ ဟုခေါ်သည်3ဟုဆိုနိုင်သည်၊ ဆိုရလျှင်กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1စကင့်အိမ်မြှောင် (ဒေသသုံး)2လက်ချောင်းပုံဥရှိသော အပင်နှင့် ၎င်း၏ဥ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံး)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ชี้chéeชี้chée1လက်ညှိုးထိုးသည်၊ ညွှန်ပြသည်2ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်3ထောက်ပြသည်၊ အလေးပေးပြသည်4ခန့်အပ်သည်၊ သတ်မှတ်သည်ให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooပြသည်၊ ကြည့်ခိုင်းသည်ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1အောက်တွင်ရှိသည်2တောင်ဘက်တွင်ရှိသည်3ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်ရှိသည်ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)
အဘိုးက ကျွန်ုပ်တို့အိမ်အနီးတစ်ဝိုက်တွင် မြွေလျှောများကို “ကအဲန်” ဟု ခေါ်ကြောင်း ပြောပြီး သစ်ပင်အောက်ရှိ တစ်ကောင်ကို လက်ညှိုးထိုးပြခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กะแอนgà-aenตัวdtuuaนี้néeมีmeeเกล็ดglètเป็นbpenมันmanพอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeเข้าkâoพุ่มไม้pûm máai
ဤမြွေလျှောတွင် တောက်ပြောင်သော အကြေးခွံများရှိပြီး ကျွန်ုပ် အနားသို့ လျှောက်သွားသောအခါ ချုံပုတ်များထဲသို့ ပြေးဝင်သွားသည်။
พอporเห็นhĕnกะแอนgà-aenหลบlòpเข้าไปkâo bpaiใต้dtâiกระถางgrà-tăangเด็กdèkๆ-ก็gâwอยากyàakจับjàpมันmanขึ้นมาkêun maaดูdooแต่dtàeครูkruuบอกให้bòk hâiปล่อยbplòiจิ้งjîngเหhăyลนlonตัวนั้นdtuua nánไว้wáiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
မြွေလျှောတစ်ကောင် ပန်းအိုးအောက်သို့ ဝင်ပုန်းသွားသည်ကို ကလေးများ မြင်သောအခါ အနီးကပ်ကြည့်ရန် ကောက်ယူချင်ကြသော်လည်း ဆရာက ၎င်းကို သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထဲတွင်ပင် ထားခဲ့ရန် ပြောခဲ့သည်။
หากhàakไม่รู้mâi rúuว่าwâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อท้องถิ่นchêu tóng tìnของkŏngจิ้งjîngเหhăyลนlonคนต่างถิ่นkon dtàang tìnก็gâwอาจàatเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaผู้พูดpûu pûutกำลังgam-langพูดถึงpôot tĕungสัตว์sàtอีกèekชนิดหนึ่งchá-nít nèung
“ကအဲန်” သည် မြွေလျှော၏ ဒေသအခေါ်အဝေါ်ဖြစ်ကြောင်း မသိပါက အခြားဒေသမှသူတစ်ဦးသည် ပြောဆိုသူက အခြားတိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးကို ရည်ညွှန်းနေသည်ဟု အထင်မှားနိုင်သည်။
2နာမ်C1
လက်ချောင်းပုံဥရှိသော အပင်နှင့် ၎င်း၏ဥ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံး)
ထိုင်းအစားအစာချက်ပြုတ်ခြင်းနှင့် တိုင်းရင်းဆေးပညာတွင် အသုံးပြုသော လက်ချောင်းပုံစံ မြေအောက်ဥများရှိသည့် ဘိုဆင်ဘာဂျီယာ ရိုတွန်ဒါ အပင်။ ထိုစကားလုံးသည် စားသုံးနိုင်သော ၎င်း၏ဥများကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ ဤအမည်သည် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းသုံး အမည်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အခန်းတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး6တိရစ္ဆာန်ကို သင်းကွပ်သည်7သစ်ကိုင်းကို ထုပ်စည်း၍ အမြစ်ဖောက်သည်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1ချင်းမိုင် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ မြို့)2ချင်းမိုင်ပြည်နယ်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ล้างláangล้างláang1ဆေးကြောသည်၊ ရေဖြင့် သန့်စင်သည်2ဓာတ်ပုံဆေးသည်၊ ဖလင်ကူးသည်3ရှင်းလင်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည် (အကြွေး၊ မှတ်တမ်း၊ စွပ်စွဲချက်)4သန့်စင်စေသည်၊ အပြစ်ကင်းစင်စေသည် (တင်စားချက်)กะแอนgà-aenกะแอนgà-aen1စကင့်အိမ်မြှောင် (ဒေသသုံး)2လက်ချောင်းပုံဥရှိသော အပင်နှင့် ၎င်း၏ဥ (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံး)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeဝါကျခွဲကို အစပြုသော မတိုင်မီยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။2ယူသွား၊ ယူထားလို့ရတယ်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)แกงปลาgaeng bplaaแกงปลาgaeng bplaaငါးဟင်း
ချင်းမိုင်တွင် အဘွားနှင့်အတူ နေစဉ် အဘွားက ငါးဟင်းထဲသို့ မထည့်မီ လက်ချောင်းပုံဂျင်းဥများကို ကျွန်ုပ်က ကူဆေးပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaแม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaกะแอนgà-aenเป็นbpenชื่อchêuที่têeคนkonทางเหนือtaang nĕuuaใช้cháiเรียกrîakกระชายgrà-chaaiฉันchănจึงjeungรู้rúuว่าwâaซื้อไปséu bpaiทำtamน้ำยาขนมจีนnáam-yaa kà-nŏm jeenได้dâi
ကအဲန်သည် လက်ချောင်းပုံဂျင်းဥကို ခေါ်သည့် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအမည်ဖြစ်ကြောင်း ဈေးသည်က ရှင်းပြသောအခါ ဆန်ခေါက်ဆွဲနှင့် တွဲစားရန် ဟင်းအနှစ်ရည်ချက်ဖို့ ၎င်းကို ဝယ်နိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ် နားလည်သွားသည်။
สูตรsòotแกงปลาgaeng bplaaที่têeตกทอดdtòk tôrtมาจากmaa jàakยายyaaiระบุrá-bùให้hâiโขลกklòhkกะแอนgà-aenกับgàpเครื่องแกงkrêuuang gaengจนjonละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiแกงgaengมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiเหลือlĕuuaเส้นใยsên yaiหยาบyàapที่têeเคี้ยวkíaoแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสากsàak
အဘွားထံမှ လက်ဆင့်ကမ်းရရှိခဲ့သော ငါးဟင်းချက်နည်းတွင် ဟင်းမွှေးစေရန်နှင့် ဝါးသောအခါ ကြမ်းရှရှဖြစ်စေသော အမျှင်ကြမ်းများ မကျန်စေရန် လက်ချောင်းပုံဂျင်းဥကို ဟင်းအနှစ်နှင့်အတူ ညက်အောင် ထောင်းရမည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
ระหว่างrá-wàangเก็บข้อมูลgèp kôr moonเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiพื้นบ้านpúuan bâanฉันchănพบว่าpóp wâaผู้เฒ่าpôo tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanทางเหนือtaang nĕuuaเรียกrîakกระชายgrà-chaaiว่าwâaกะแอนgà-aenและláeมักmákปลูกbplòokไว้wáiทั้งtángสำหรับsăm-ràpทำอาหารtam aa-hăanและláeปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
ရိုးရာဆေးဖက်ဝင်အပင်များအကြောင်း မှတ်တမ်းတင်နေစဉ် မြောက်ပိုင်းရွာရှိ သက်ကြီးရွယ်အိုများက ဘိုစားဥကို ကာအဲန်ဟု ခေါ်ကြပြီး ဟင်းချက်ရန်နှင့် အစဉ်အဆက် လက်ဆင့်ကမ်းလာသော ဆေးနည်းများအတိုင်း ဆေးဖော်စပ်ရန် မကြာခဏ စိုက်ပျိုးကြကြောင်း ကျွန်ုပ် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
กะgàกะgà1အလုပ်ဆိုင်း2နှင့်အတူ၊ နဲ့ (အရပ်သုံး)3ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်4လုပ်ရန် ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်ထားသည် (အရပ်သုံး)5ဒေသိယသုံး၊ ထို့နောက်၊ လည်း၊ အမှန်ပင်အလုပ်ဆိုင်းအပိုင်း 1
+
กะแอนgà-aenกะแอนgà-aenစကင့်အိမ်မြှောင် (ဒေသသုံး)စကင့်အိမ်မြှောင် (ဒေသသုံး)စကားလုံး