ไดฟ์
daiMaksud
1Kata KerjaA2
menyelam (ke dalam air)
Melompat atau masuk dengan menjunamkan kepala dahulu ke dalam air; menyelam secara sengaja ketika berenang atau menyelam skuba.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไดฟ์daiไดฟ์dai1menyelam (ke dalam air)2menjunam (meluru; sukan)3selaman (aktiviti bawah air)4pura-pura jatuh (berpura-pura dikasari; sukan)ลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisi
Dia terjun ke dalam air.
3 contoh lagiPapar kurang
Pelancong itu terjun dari bot ke dalam laut.
Kanak-kanak suka terjun dan bermain di dalam kolam renang.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไดฟ์daiลงไปlong-bpaiในnaiทะเลลึกtá-lee-lʉ́kคุณkunต้องdtɔ̂ngเรียนriianหลักสูตรlàk-sùutดำน้ำdam-náamก่อนgɔ̀ɔn
Sebelum anda menyelam ke dalam laut dalam, anda perlu mengikuti kursus menyelam terlebih dahulu.
2Kata KerjaB1
menjunam (meluru; sukan)
Menerpa ke hadapan dengan pantas, kebiasaannya dengan kepala dahulu, untuk mencapai atau menghalang sesuatu dalam sukan.
Contoh
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuupenjaga golไดฟ์daiไดฟ์dai1menyelam (ke dalam air)2menjunam (meluru; sukan)3selaman (aktiviti bawah air)4pura-pura jatuh (berpura-pura dikasari; sukan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1di sebelah kiri; ke kiri2sebelah kiriแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (untuk sukan/permainan)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Penjaga gol itu terjun ke arah kiri, tetapi tidak dapat menyelamatkan bola itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Pemain bola tampar itu terjun dengan cantik untuk menyambut bola.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไดฟ์daiเพื่อpʉ̂ʉaรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàตกdtòkถึงtʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
Dia terpaksa terjun untuk menangkap telefon itu sebelum ia jatuh ke lantai.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanนั้นnánกองหลังgɔɔng-lǎngไดฟ์daiสกัดsà-gàtบอลbɔɔnได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiทีมtiimเสียsǐiaประตูbprà-dtuu
Pada saat genting itu, pemain pertahanan melakukan terjunan saat akhir untuk menyekat bola, menghalang pasukan daripada dibolosi gol.
3Kata NamaB1
selaman (aktiviti bawah air)
Perbuatan menyelam atau aktiviti terancang di bawah air, seperti selaman skuba.
Contoh
ไดฟ์daiไดฟ์dai1menyelam (ke dalam air)2menjunam (meluru; sukan)3selaman (aktiviti bawah air)4pura-pura jatuh (berpura-pura dikasari; sukan)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnyaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaคือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoesok pagi
Selaman kami yang seterusnya adalah pada pagi esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ไดฟ์daiที่tîiเกาะเต่าgɔ̀-dtàoครั้งนี้kráng-níiสนุกมากsà-nùk-mâakฉันchǎnเห็นhěnเต่าdtàoทะเลtá-leeด้วยdûuai
Selaman di Koh Tao kali ini sangat menyeronokkan; saya juga melihat seekor penyu.
เราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiสองsɔ̌ɔngไดฟ์daiสำหรับsǎm-ràpวันนี้wan-níiไดฟ์daiแรกrɛ̂ɛkตอนเช้าdtɔɔn-cháoและlɛ́ไดฟ์daiที่สองtîi-sɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Kami telah merancang dua selaman untuk hari ini, selaman pertama pada waktu pagi dan selaman kedua pada waktu petang.
ไดฟ์daiครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenการสำรวจgaan-sǎm-rùuatถ้ำใต้น้ำtâm-dtâai-náamซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Selaman terbaharunya merupakan penerokaan gua bawah air, yang memerlukan kemahiran khas dan kewaspadaan.
4Kata KerjaB2
pura-pura jatuh (berpura-pura dikasari; sukan)
Sengaja menjatuhkan diri atau melebih-lebihkan sentuhan badan untuk memperdaya pengadil agar mendapat kesalahan atau sepakan penalti.
Contoh
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1penyerang (sukan)2barisan serangan (sukan)3barisan hadapan; pasukan pengawal hadapan (tentera)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไดฟ์daiไดฟ์dai1menyelam (ke dalam air)2menjunam (meluru; sukan)3selaman (aktiviti bawah air)4pura-pura jatuh (berpura-pura dikasari; sukan)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เขตโทษkèet-tôotเขตโทษkèet-tôotkawasan penalti (sukan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)จุดโทษjùt-tôotจุดโทษjùt-tôot1sepakan penalti (sukan)2titik penalti (sukan)
Penyerang itu suka menjatuhkan diri di dalam kawasan penalti untuk mendapatkan sepakan penalti.
3 contoh lagiPapar kurang
กรรมการgam-má-gaanให้hâiใบเหลืองbai-lʉ̌ʉangกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngไดฟ์dai
Pengadil memberinya kad kuning kerana dia melihat dia sengaja menjatuhkan diri.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimตำหนิdtam-nìผู้เล่นpûu-lênที่tîiพยายามpá-yaa-yaamไดฟ์daiตบตาdtòp-dtaaกรรมการgam-má-gaanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่มีmâi-miiน้ำใจนักกีฬาnáam-jai-nák-gii-laa
Pengurus pasukan mengkritik pemain yang cuba melakukan simulasi untuk memperdayakan pengadil, kerana ia merupakan tingkah laku yang tidak bersemangat kesukanan.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการไดฟ์gaan-daiอาจàatช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimได้เปรียบdâai-bprìiapในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛมันmanทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngนักเตะnák-dtèในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Walaupun melakukan simulasi mungkin memberikan kelebihan jangka pendek kepada pasukan, ia merosakkan reputasi pemain dalam jangka masa panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
ฟ์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |