ใบเหลือง(bai lĕuuang)
Maksud
1Kata NamaA2
daun kuning
Daun yang bertukar menjadi kuning, kebiasaannya akibat usia, tekanan, atau penyakit.
Contoh
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1kad kuning (amaran sukan)2daun kuning3hukuman kad kuning (undang-undang pilihan raya Thai)
Pokok itu mempunyai daun yang berwarna kuning.
2Kata NamaB1
kad kuning (amaran sukan)
Kad kuning yang dilayangkan oleh pengadil sebagai amaran rasmi atas pelanggaran peraturan dalam sukan (cth. bola sepak).
Contoh
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ahli jawatankuasa; ahli lembaga pengarah2pengadil; juri (sukan/pertandingan)3pengerusi (bergantung pada konteks)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1kad kuning (amaran sukan)2daun kuning3hukuman kad kuning (undang-undang pilihan raya Thai)นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonpemain bola sepakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Pengadil memberikan kad kuning kepada pemain bola sepak itu.
3Kata NamaC1
hukuman kad kuning (undang-undang pilihan raya Thai)
Hukuman yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa pilihan raya untuk penyelewengan yang boleh membatalkan jumlah undian calon dan mewajibkan pilihan raya semula di kawasan undian tersebut (berbeza dengan 'kad merah' yang lebih berat).
Contoh
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1pemohon; pendaftar2calon (terutamanya bagi pilihan raya)3peserta pertandingan; pesertaสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donAhli Parlimen; APเขตkètเขตkèt1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasaนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)คณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângคณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângSuruhanjaya Pilihan Rayaแจกjàekแจกjàek1mengagihkan; mengedarkan2membahagikan; memberikan (cth: hukuman, pujian)3mengedarkan (daun terup)ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1kad kuning (amaran sukan)2daun kuning3hukuman kad kuning (undang-undang pilihan raya Thai)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakperlu memilih; mesti memilihตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màimenetapkan semula; mengeset semula
Calon parlimen bagi kawasan itu telah diberikan 'kad kuning' oleh Suruhanjaya Pilihan Raya, memaksa pilihan raya baharu diadakan.
Pecahan Perkataan
+
ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuangdaun kuning