น้ำใจนักกีฬา

nám jai nák gèe-laa

Maksud

1Kata NamaB1

semangat kesukanan

tingkah laku yang adil dan penuh hormat dalam sukan atau pertandingan, seperti bermain mengikut peraturan, menerima kekalahan dengan baik, dan menghormati lawan

Contoh

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiทีมเราteem raoทีมเราteem raopasukan kitaแพ้páeแพ้páe1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยอมรับผลyom ráp pŏnยอมรับผลyom ráp pŏnmenerima keputusanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1semangat kesukanan2menunjukkan semangat kesukanan
Walaupun pasukan kami kalah, kami menerima keputusan itu dengan semangat kesukanan.
2Kata NamaB2

menunjukkan semangat kesukanan

berkelakuan dengan semangat kesukanan; bertindak secara adil dan penuh hormat dalam pertandingan

Contoh

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunทีมเราteem raoทีมเราteem raopasukan kitaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แพ้páeแพ้páe1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1berpegangan tangan2bersalaman; berjabat tangan3bekerjasama; berganding bahuคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawanและláeและláedan (kata hubung)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaipihak satu lagi; pihak lain; orang lainเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1semangat kesukanan2menunjukkan semangat kesukanan
Walaupun pasukan kami kalah, dia tetap bersalaman dengan pihak lawan dan tersenyum, menunjukkan semangat kesukanan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1kebaikan; kemurahan hati2niat baikSemangat kebaikan dan kesanggupan untuk membantu orang lain; kemurahan hati.Bahagian 1
+
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; ahli sukan; pemainseseorang yang berlatih dan bertanding dalam sukan; sama ada bertaraf amatur atau profesionalBahagian 2
น้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laasemangat kesukanan