โซ่
sôoMaksud
1Kata NamaA2
rantai (gelung logam bersambung)
Siri pautan logam bersambung yang digunakan untuk mengikat, menarik, mengunci, atau memindahkan kuasa.
Contoh
7 contoh lagiPapar kurang
Semalam mekanik itu menggantikan rantai basikal saya.
Sebelum kayuhan jauh, anda harus meletakkan minyak pada rantai supaya ia berjalan lancar.
Pintu garaj dikunci dengan rantai.
Malam tadi dia menggunakan rantai untuk mengangkut barang berat ke atas lori.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเอาโซ่ao-sôoมาmaaเปลี่ยนbplìianให้hâiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́อันanเก่าgàoขาดkàatบ่อยbɔ̀i
Esok mekanik akan membawa rantai untuk menggantikan rantai pintu itu kerana yang lama sering putus.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเราraoควรkuuanตรวจdtrùuatความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngโซ่sôoก่อนgɔ̀ɔnดึงdʉngของหนักkɔ̌ɔng-nàkทุกครั้งtúk-kráng
Demi keselamatan, kita harus memeriksa ketegangan rantai setiap kali sebelum menarik objek berat.
ถ้าtâaโซ่sôoหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiแรงrɛɛngจากjàakการปั่นgaan-bpànจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไปbpaiล้อlɔ́ɔไม่ดีmâi-dii
Jika rantai terlalu longgar, kuasa kayuhan tidak akan disalurkan dengan baik ke roda.
2Kata NamaB2
rantai; belenggu (kiasan)
Sesuatu yang menyekat kebebasan atau mengikat, digunakan secara kiasan.
Contoh
ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuaketakutan; rasa takut; kebimbanganกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiโซ่sôoโซ่sôo1rantai (gelung logam bersambung)2rantai; belenggu (kiasan)3penjodoh bilangan: เส้นที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalล่ามlâamล่ามlâam1jurubahasa2menterjemah lisan3mengikat; menambatไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4langkah ke hadapan; kemajuan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ฝันfǎnฝันfǎn1mimpi (semasa tidur)2bermimpi (semasa tidur)3impian; aspirasi; fantasi4mengimpikan; bercita-cita; berkhayal
Ketakutan menjadi rantai yang mengikatnya daripada mengejar impiannya.
3 contoh lagiPapar kurang
หนี้สินnîi-sǐnเป็นbpenโซ่sôoที่tîiถ่วงtùuangชีวิตchii-wítหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเดินช้าdəən-cháa
Hutang adalah rantai yang melambatkan kehidupan banyak keluarga.
ค่านิยมkâa-ní-yomเดิมdəəmที่tîiไม่รับmâi-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenโซ่sôoพันธนาการpan-tá-naa-gaanสังคมsǎng-komไม่ให้mâi-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
Nilai-nilai lama yang menolak perbezaan bertindak sebagai rantai yang mengikat masyarakat daripada maju.
เขาkǎoตัดdtàtโซ่sôoแห่งhɛ̀ngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dia memutuskan rantai jangkaan orang lain dan memilih jalannya sendiri.
3Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: เส้นเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4CL: strand-like things5route; line (service/path)6connections; pull (informal)
penjodoh bilangan เส้นเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4CL: strand-like things5route; line (service/path)6connections; pull (informal) digunakan untuk menghitung rantai atau utas rantai
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเช่าchâoเช่าchâo1menyewa; memajak2menyewakanโซ่sôoโซ่sôo1rantai (gelung logam bersambung)2rantai; belenggu (kiasan)3penjodoh bilangan: เส้นสามsǎamสามsǎamtiga (3)โซ่sôoโซ่sôo1rantai (gelung logam bersambung)2rantai; belenggu (kiasan)3penjodoh bilangan: เส้นเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonenjinขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalamanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)
Mekanik itu meminta untuk menyewa tiga utas rantai untuk mengangkat enjin dari lantai.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami membeli seutas rantai untuk mengunci pintu bangsal.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiโซ่sôoสองsɔ̌ɔngโซ่sôoยาวyaaoเท่ากันtâo-ganในnaiการดึงgaan-dʉngตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə
Pekerja terpaksa menggunakan dua utas rantai yang sama panjang untuk menarik kontena itu.
โปรดbpròotนับโซ่náp-sôoให้hâiครบkrópสี่sìiโซ่sôoก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpตามdtaamรายการraai-gaanวัสดุwát-sà-dù
Sila kira sejumlah empat rantai sebelum penghantaran mengikut senarai bahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sôo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |