แสลง(sà-lăeng)
Maksud
1Kata KerjaB2
tidak serasi (dengan badan); memudaratkan
berkenaan makanan, minuman, atau ubat: tidak serasi dengan badan seseorang; menyebabkan tindak balas buruk atau memudaratkan
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniผ่าpàaผ่าpàa1melakukan pembedahan; membedah2merempuh; menerobos (barisan/orang ramai/kawasan)3membelah; memotong bukaฟันคุดfan kútฟันคุดfan kútgigi terimpak (terutamanya gigi bongsu)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)กินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanของทอดkŏng tôtของทอดkŏng tôtmakanan goreng; barangan goreng terendamเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mampu; berupaya (sastera/rasmi)3mungkin; barangkaliแสลงsà-lăengแสลงsà-lăeng1memudaratkan (kepada kesihatan); tidak serasi (dengan badan)2menyinggung; menjengkelkan; menyakitkan hati3tidak serasi (dengan badan); memudaratkanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanบวมbuuamบวมbuuam1membengkak2melambung (harga/angka); berlebihan3bengkak; mengembangมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Doktor berkata dia baru sahaja mencabut gigi bongsu; elakkan makanan bergoreng kerana ia mungkin tidak sesuai dengannya dan memburukkan lagi bengkak.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngดื่มdèumนมวัวnom wuuaแล้วláeoคันคอkan korฉันchănเลยloieสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจจะàat jàแสลงsà-lăengกับgàpนมnomหรือrĕuแลคโตสlàek-dôht
Selepas minum susu lembu, tekak saya berasa gatal, jadi saya mengesyaki bahawa susu atau laktosa mungkin tidak sesuai dengan saya.
ยาyaaบางชนิดbaang chá-nítแสลงsà-lăengกับgàpคนkonที่têeเป็นbpenโรคกระเพาะrôhk grà-pórทำให้tam hâiระคายเคืองrá-kaai keuuangและláeปวดท้องbpùuat tóngมากขึ้นmâak kêun
Sesetengah ubat tidak sesuai untuk orang yang menghidap gastritis, menyebabkan kerengsaan dan peningkatan sakit perut.
เขาkăoกินginทุเรียนtú-riianแล้วláeoผื่นpèunขึ้นkêunทุกครั้งtúk krángแสดงว่าsà-daeng wâaผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeแสลงsà-lăengกับgàpร่างกายrâang gaaiของเขาkŏng kăoโดยตรงdoy dtrong
Setiap kali dia makan durian dia akan naik ruam, menunjukkan bahawa buah ini secara langsung tidak sesuai dengan badannya.
2Kata SifatB2
memudaratkan (kepada kesihatan); tidak serasi (dengan badan)
menerangkan makanan, minuman, atau ubat yang memudaratkan atau menyebabkan tindak balas buruk pada badan seseorang
Contoh
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoktor (sapaan sopan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaกุ้งgûngกุ้งgûng1udang (haiwan)2udang (sebagai makanan)แสลงsà-lăengแสลงsà-lăeng1memudaratkan (kepada kesihatan); tidak serasi (dengan badan)2menyinggung; menjengkelkan; menyakitkan hati3tidak serasi (dengan badan); memudaratkanกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaibadan; tubuh badanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผื่นpèunผื่นpèunruam (kulit)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; muncul
Doktor berkata udang memudaratkan badan saya; saya mendapat ruam apabila memakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngผ่าpàaฟันคุดfan kútเขาkăoหลีกเลี่ยงlèek lîangอาหารaa-hăanที่têeแสลงsà-lăengเพราะpráwกลัวgluuaแผลplăeอักเสบàk-sèp
Selepas mencabut gigi bongsu, dia mengelakkan makanan yang memudaratkan kerana takut akan keradangan.
ยาyaaบางชนิดbaang chá-nítแสลงsà-lăengกับgàpคนkonที่têeแพ้páeแลคโตสlàek-dôhtทำให้tam hâiปวดท้องbpùuat tóngและláeถ่ายtàaiเหลวlăew
Sesetengah ubat memudaratkan orang yang mempunyai intoleransi laktosa, menyebabkan sakit perut dan cirit-birit.
แม้máeจะjàเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiแต่dtàeถ้าtâaแสลงsà-lăengกับgàpร่างกายrâang gaaiของkŏngใครบางคนkrai baang konก็gâwอาจàatกระตุ้นgrà-dtûnอาการแพ้aa-gaan páeอย่างรุนแรงyàang run raengได้dâi
Walaupun ia adalah herba, jika ia memudaratkan badan seseorang, ia boleh mencetuskan tindak balas alahan yang teruk.
3Kata SifatC1
menyinggung; menjengkelkan; menyakitkan hati
Menyebabkan kejengkelan, ketidakselesaan atau sakit hati, terutamanya apabila didengar atau terlintas dalam fikiran.
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แสลงหูsà-lăeng hŏoแสลงหูsà-lăeng hŏomenyakitkan telingaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berkenalan secara romantik; mendekati calon pasangan3berbincang4bercakap besar; bermegahต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkan
Kata-katanya menyakitkan telinga saya, jadi saya tidak mahu meneruskan perbualan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeเราraoจะjàเลิกกันlêrk ganไปbpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangแสลงsà-lăengใจjaiฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yin
Walaupun kami sudah lama berpisah, mendengar namanya masih menyakitkan hati saya setiap kali.
คำปลอบใจkam bplòp jaiที่ว่าtêe wâaอย่างน้อยyàang nóiก็gâwยังyangมีmeeงานngaanทำtamกลับglàpแสลงsà-lăengใจjaiคนkonที่têeต้องdtôngทนtonถูกtòokเอาเปรียบao bprìiapอยู่yòoทุกวันtúk wan
Kata-kata penghiburan, "Sekurang-kurangnya kamu masih mempunyai pekerjaan," yang dimaksudkan sebagai penenang, sebaliknya menyakitkan hati mereka yang terpaksa menanggung eksploitasi setiap hari.
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeเพิ่งpêrngสูญเสียsŏon sĭiaบ้านbâanไปbpaiกับgàpน้ำท่วมnáam tûuamคำพูดkam pôotที่ว่าtêe wâaทุกtúkวิกฤตwí-grìtคือkeuโอกาสoh-gàatอาจàatฟังfangแสลงหูsà-lăeng hŏoมากกว่าmâak gwàaจะjàให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
Bagi seseorang yang baru kehilangan rumah akibat banjir, dakwaan bahawa setiap krisis ialah peluang mungkin kedengaran lebih menyakitkan hati daripada memberikan semangat.