แสลง
sà-lɛ̌ɛngMaksud
1Kata KerjaB2
tidak serasi (dengan badan); memudaratkan
berkenaan makanan, minuman, atau ubat: tidak serasi dengan badan seseorang; menyebabkan tindak balas buruk atau memudaratkan
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru sahaja; baru-baru iniผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong buka2melakukan pembedahan; membedah3merempuh; menerobos (barisan/orang ramai/kawasan)ฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútgigi terimpak (terutamanya gigi bongsu)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtmakanan goreng; barangan goreng terendamเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1tidak serasi (dengan badan); memudaratkan2memudaratkan (kepada kesihatan); tidak serasi (dengan badan)3menyinggung; menjengkelkan; menyakitkan hatiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บวมbuuamบวมbuuam1bengkak; mengembang2membengkak3melambung (harga/angka); berlebihanมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Doktor berkata dia baru sahaja mencabut gigi bongsu; elakkan makanan bergoreng kerana ia mungkin tidak sesuai dengannya dan memburukkan lagi bengkak.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmนมวัวnom-wuuaแล้วlɛ́ɛoคันคอkan-kɔɔฉันchǎnเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอาจจะàat-jàแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpนมnomหรือrʉ̌ʉแลคโตสlɛ́k-dtòot
Selepas minum susu lembu, tekak saya berasa gatal, jadi saya mengesyaki bahawa susu atau laktosa mungkin tidak sesuai dengan saya.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpคนkonที่tîiเป็นbpenโรคกระเพาะrôok-grà-pɔ́ทำให้tam-hâiระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangและlɛ́ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sesetengah ubat tidak sesuai untuk orang yang menghidap gastritis, menyebabkan kerengsaan dan peningkatan sakit perut.
เขาkǎoกินginทุเรียนtú-riianแล้วlɛ́ɛoผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nทุกครั้งtúk-krángแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยตรงdooi-dtrong
Setiap kali dia makan durian dia akan naik ruam, menunjukkan bahawa buah ini secara langsung tidak sesuai dengan badannya.
2Kata SifatB2
memudaratkan (kepada kesihatan); tidak serasi (dengan badan)
menerangkan makanan, minuman, atau ubat yang memudaratkan atau menyebabkan tindak balas buruk pada badan seseorang
Contoh
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdoktor (sapaan sopan)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaกุ้งgûngกุ้งgûng1udang (haiwan)2udang (sebagai makanan)แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1tidak serasi (dengan badan); memudaratkan2memudaratkan (kepada kesihatan); tidak serasi (dengan badan)3menyinggung; menjengkelkan; menyakitkan hatiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaibadan; tubuh badanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผื่นpʉ̀ʉnผื่นpʉ̀ʉnruam (kulit)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Doktor berkata udang memudaratkan badan saya; saya mendapat ruam apabila memakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútเขาkǎoหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอาหารaa-hǎanที่tîiแสลงsà-lɛ̌ɛngเพราะprɔ́กลัวgluuaแผลplɛ̌ɛอักเสบàk-sèep
Selepas mencabut gigi bongsu, dia mengelakkan makanan yang memudaratkan kerana takut akan keradangan.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpคนkonที่tîiแพ้pɛ́ɛแลคโตสlɛ́k-dtòotทำให้tam-hâiปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngและlɛ́ถ่ายtàaiเหลวlěeo
Sesetengah ubat memudaratkan orang yang mempunyai intoleransi laktosa, menyebabkan sakit perut dan cirit-birit.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaแสลงsà-lɛ̌ɛngกับgàpร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngใครบางคนkrai-baang-konก็gɔ̂อาจàatกระตุ้นgrà-dtûnอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngได้dâai
Walaupun ia adalah herba, jika ia memudaratkan badan seseorang, ia boleh mencetuskan tindak balas alahan yang teruk.
3Kata SifatC1
menyinggung; menjengkelkan; menyakitkan hati
Menyebabkan kejengkelan, ketidakselesaan atau sakit hati, terutamanya apabila didengar atau terlintas dalam fikiran.
Contoh
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔumenyakitkan telingaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2bercakap besar; bermegah3berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkan
Kata-katanya menyakitkan telinga saya, jadi saya tidak mahu meneruskan perbualan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangแสลงsà-lɛ̌ɛngใจjaiฉันchǎnทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yin
Walaupun kami sudah lama berpisah, mendengar namanya masih menyakitkan hati saya setiap kali.
คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiที่ว่าtîi-wâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangมีmiiงานngaanทำtamกลับglàpแสลงsà-lɛ̌ɛngใจjaiคนkonที่tîiต้องdtɔ̂ngทนtonถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapอยู่yùuทุกวันtúk-wan
Kata-kata penghiburan, "Sekurang-kurangnya kamu masih mempunyai pekerjaan," yang dimaksudkan sebagai penenang, sebaliknya menyakitkan hati mereka yang terpaksa menanggung eksploitasi setiap hari.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiเพิ่งpə̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านbâanไปbpaiกับgàpน้ำท่วมnáam-tûuamคำพูดkam-pûutที่ว่าtîi-wâaทุกtúkวิกฤตwí-grìtคือkʉʉโอกาสoo-gàatอาจàatฟังfangแสลงหูsà-lɛ̌ɛng-hǔuมากกว่าmâak-gwàaจะjàให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Bagi seseorang yang baru kehilangan rumah akibat banjir, dakwaan bahawa setiap krisis ialah peluang mungkin kedengaran lebih menyakitkan hati daripada memberikan semangat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แสลง disebut สะ-แหลง?
sà-lɛ̌ɛng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |