บาดใจ(bàat jai)
Maksud
1Kata SifatC1
menusuk kalbu; sangat memberi kesan
memberikan kesan emosi yang kuat, biasanya menyakitkan atau memilukan (cth. perkataan, tindakan, kenangan, atau keindahan yang luar biasa)
Contoh
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháalagu perlahan; baladaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)เศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1menusuk kalbu; sangat memberi kesan2melukai hati; sangat menyakitkanจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaair mataไหลlăiไหลlăimengalir
Lagu perlahan itu sangat menyayat hati sehingga saya tidak sengaja menitiskan air mata.
3 contoh lagiPapar kurang
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
Kata-katanya yang ringkas sangat menyayat hati kerana ia mencerminkan kebenaran yang tidak mahu kami terima.
ภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat jaiเป็นพิเศษbpen pí-sètราวกับraao gàpดึงdeungความทรงจำkwaam song jamที่têeถูกtòokฝุ่นfùnเวลาway-laaเกาะgòrหนาnăaให้hâiฟื้นféunขึ้นมาkêun maa
Set foto hitam putih bandar lama itu amat menyayat hati, seolah-olah menghidupkan kembali kenangan yang telah lama diselaputi debu masa.
รอยยิ้มroy yímที่têeยังyangมีmeeน้ำตาnám dtaaคลอkloนั้นnánบาดใจbàat jaiยิ่งกว่าyîng gwàaเสียงร้องsĭiang róngไห้hâiเพราะpráwมันmanบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoที่têeซับซ้อนsáp sónเกินgernคำพูดkam pôot
Senyuman yang berlinang air mata itu lebih menyayat hati daripada esakan, kerana ia menceritakan kisah yang terlalu rumit untuk diungkapkan dengan kata-kata.
2Kata KerjaC1
melukai hati; sangat menyakitkan
menyebabkan penderitaan emosi yang mendalam atau sangat menyentuh perasaan seseorang
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1menusuk kalbu; sangat memberi kesan2melukai hati; sangat menyakitkanเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)เงียบngîiapเงียบngîiap1mendiamkan diri; berhenti membalas2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4senyap; sunyiไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Kata-kata itu sangat melukakan hatinya, membuatkan dia terdiam sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวkàaoการทรยศgaan tor-rá-yótของkŏngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบาดใจbàat jaiเขาkăoจนjonยังyangทำใจtam jaiไม่ได้mâi dâai
Berita tentang pengkhianatan kawan baiknya melukakan hatinya dengan mendalam, dan dia masih tidak dapat menerimanya.
ประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
Ayat pendek yang ditinggalkan ibunya sebelum meninggal dunia menusuk hatinya dengan begitu tajam sehingga sukar untuk dilupakan.
ภาพpâapอดีตà-dèetที่têeเราraoล้มเหลวlóm lěoร่วมกันrûuam ganยังคงyang kongบาดใจbàat jaiและláeคอยkoiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
Gambaran kegagalan bersama kita masih melukakan hati dan mendorong saya untuk mempertimbangkan semula makna persahabatan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaimelukakan hati secara emosi; sangat menyakitkan
melukakan hati secara emosi; sangat menyakitkan
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1menikam; merodok; menembusi2melukai emosi secara mendalam
- menikam; merodok; menembusi
- melukai emosi secara mendalam
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1menyayat hati; sangat menyentuh perasaan2sangat tersentuh; luluh hati
- menyayat hati; sangat menyentuh perasaan
- sangat tersentuh; luluh hati
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaimengguris perasaan; menusuk hati
mengguris perasaan; menusuk hati
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1luluh hati; sangat terluka2patah hati; sangat terluka
- luluh hati; sangat terluka
- patah hati; sangat terluka
Pecahan Perkataan
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaimenusuk kalbu; sangat memberi kesan