บทนางสีดา(bòt naang sĕe-daa)
Maksud
1Kata NamaC1
peranan Sita
Peranan atau watak Sita, watak utama wanita dalam epik Thai Ramakien.
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ดีใจdee jaiดีใจdee jaigembiraมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakdipilih; dilantikให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mengemukakan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4menunjukkan; mempamerkanบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaperanan Sitaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Dia sangat gembira kerana terpilih untuk memegang watak Sita dalam pementasan sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
การแสดงgaan sà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องการdtông gaanท่ารำtâa ramที่งดงามtêe ngót ngaamแต่ยังdtàe yangต้องdtôngสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungออกมาòk maaได้dâiด้วยdûuay
Memainkan watak Sita bukan sahaja memerlukan pergerakan tarian yang indah tetapi juga kebolehan untuk menyampaikan emosi yang mendalam.
การตีความgaan dtee kwaamบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaของkŏngนักแสดงnák sà-daengท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápคำชื่นชมkam chêun chomว่าwâaได้dâiเพิ่มpêrmมิติmí-dtìความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiโดยdoiยังคงyang kongรักษาrák-săaความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wái
Interpretasi pelakon wanita ini terhadap watak Sita dipuji kerana menambah dimensi kontemporari sambil tetap mengekalkan keanggunan tradisional watak tersebut.
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiแล้วláeoการได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiแสดงsà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการแสดงgaan sà-daeng
Bagi mana-mana penari klasik Thailand, diberi kepercayaan untuk memegang watak Sita dianggap sebagai penghormatan tertinggi dalam kerjaya persembahan mereka.
Pecahan Perkataan
+
บทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaperanan Sita