เต็มๆ(dtem-dtem)
Maksud
1Kata KeteranganB1
sepenuhnya; dengan lengkap; secara penuh
pada tahap atau jumlah yang penuh, tanpa pengurangan, peninggalan, atau potongan; untuk keseluruhan tempoh atau kuantiti yang dinyatakan
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แปดbpàetแปดbpàet1lapan (nombor)2lapan (kuantiti)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; dengan lengkap; secara penuh2tepat; secara langsung3dengan nyata; dengan jelas (tanpa halangan)
Malam tadi, saya tidur selama lapan jam penuh.
2Kata KeteranganB2
tepat; secara langsung
dengan impak atau kesan penuh; menerima sesuatu secara langsung tanpa pesongan (cth., terkena tepat atau menerima kesalahan bulat-bulat)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1memikul tanggungjawab; menerima liabiliti2mengakui kesalahanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; dengan lengkap; secara penuh2tepat; secara langsung3dengan nyata; dengan jelas (tanpa halangan)
Dia tidak melakukan sebarang kesalahan, tetapi dia terpaksa memikul kesalahan sepenuhnya.
3Kata KeteranganB2
dengan nyata; dengan jelas (tanpa halangan)
dengan jelas atau nyata, seperti apabila melihat atau mendengar sesuatu tanpa sebarang halangan
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòktahi bintang; meteorด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; dengan lengkap; secara penuh2tepat; secara langsung3dengan nyata; dengan jelas (tanpa halangan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawan
Malam tadi saya melihat tahi bintang dengan jelas dengan mata kepala saya sendiri, ia sangat cantik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1sangat cantik; menawan (basahan, penegas)2dengan baik; dengan betul; dengan kemas (basahan)3teruk; parah (ironi/slanga)
- sangat cantik; menawan (basahan, penegas)
- dengan baik; dengan betul; dengan kemas (basahan)
- teruk; parah (ironi/slanga)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangdengan teruk; dengan kuat
dengan teruk; dengan kuat
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1secara terus terang; secara terbuka; secara berdepan2secara tepat; secara berhadapan (perlanggaran)
- secara terus terang; secara terbuka; secara berdepan
- secara tepat; secara berhadapan (perlanggaran)
จังๆjang jangจังๆjang jang1benar-benar; sangat; teramat (kolokial)2dengan serius; sungguh-sungguh3tepat; langsung; kuat (bagi pukulan/tindakan)
- benar-benar; sangat; teramat (kolokial)
- dengan serius; sungguh-sungguh
- tepat; langsung; kuat (bagi pukulan/tindakan)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1dengan jelas; dengan sangat jelas (tidak formal)2sangat jelas; amat jelas (tidak formal)
- dengan jelas; dengan sangat jelas (tidak formal)
- sangat jelas; amat jelas (tidak formal)