บอบบาง

bòp baang

Maksud

1Kata NamaB1

halus; rapuh

Mudah rosak atau pecah; tidak kuat atau kukuh.

Contoh

แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensitif; rapuh (emosi/kesihatan)2halus; rapuhอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; keras
Gelas ini rapuh; jangan letakkannya dengan kuat.
2Kata NamaB2

sensitif; rapuh (emosi/kesihatan)

Mudah terjejas atau terluka, seperti personaliti yang sensitif atau kesihatan yang lemah.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensitif; rapuh (emosi/kesihatan)2halus; rapuhพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengbercakap kasarนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sangat sedikit; sekelumit2hanya sedikit; sekelumitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1bersedih; berasa kesal2menyesal3takziahง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang3ringkas; tidak rumit
Dia mempunyai personaliti yang sensitif; kata-kata yang sedikit kasar pun mudah membuatkannya sedih.

Perkataan Berkaitan