สายป่า
sǎai-bpàaMaksud
1Kata NamaC1
tradisi hutan dalam agama Buddha
Salasilah atau tradisi monastik Buddha yang menekankan meditasi dan amalan tinggal di hutan; turut digunakan untuk merujuk kepada sami yang mengikuti tradisi tersebut.
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)3pokok ara Ficus altissima (dialek Thai utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1mengamalkan Dhamma; melibatkan diri dalam amalan Buddha2amalan Dhamma; amalan Buddha (aktiviti/acara)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)สายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàa1tradisi hutan dalam agama Buddha2gemar kegiatan luar; penggemar aktiviti hutanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)เดินจงกรมdəən-jong-gromเดินจงกรมdəən-jong-grommelakukan meditasi berjalanทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Bapa saudara saya pergi mengamalkan Dhamma bersama sami daripada tradisi hutan dan berlatih meditasi berjalan setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛวัดwátนี้níiจะjàอยู่yùuใกล้glâiเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสายป่าsǎai-bpàaที่tîiเน้นnénความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiและlɛ́การภาวนาgaan-paa-wá-naa
Walaupun biara ini terletak berhampiran bandar, biara ini masih mengekalkan amalan tradisi hutan yang menekankan kesederhanaan dan meditasi.
ครูบาอาจารย์สายป่าkruu-baa-aa-jaan-sǎai-bpàaมักmákเตือนdtʉʉanว่าwâaความสงัดkwaam-sà-ngàtภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการภาวนาgaan-paa-wá-naaก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtยังyangต้องdtɔ̂ngรู้เท่าทันrúu-tâo-tanใจjaiตนเองdton-eeng
Guru-guru dalam tradisi hutan sering mengingatkan para pengamal bahawa walaupun pengasingan luaran menyokong meditasi, mereka tetap perlu menyedari fikiran sendiri.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติbprà-wàtพระpráสายป่าsǎai-bpàaทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaป่าbpàaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่พำนักtîi-pam-nákหากhàakยังyangเป็นbpenสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnการฝึกgaan-fʉ̀kตนdtonและlɛ́การละความgaan-lá-kwaamยึดติดyʉ́t-dtìt
Mengkaji kehidupan sami tradisi hutan mendedahkan bahawa hutan bukan sekadar tempat tinggal, tetapi juga persekitaran yang menyokong disiplin diri dan usaha melepaskan keterikatan.
2Kata SifatC1
gemar kegiatan luar; penggemar aktiviti hutan
Cenderung kepada kegiatan di hutan, merentas denai atau berkhemah; juga merujuk kepada seseorang yang menggemari kegiatan sedemikian.
Contoh
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêekafe; kedai kopiสายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàa1tradisi hutan dalam agama Buddha2gemar kegiatan luar; penggemar aktiviti hutanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Mari kita pergi ke kafe gaya hutan pada cuti ini. Saya dengar suasananya sangat hebat.
3 contoh lagiPapar kurang
นักnákวิ่งเทรลwîng-treenส่วนใหญ่sùuan-yàiชอบchɔ̂ɔpเส้นทางsên-taangสายป่าsǎai-bpàaเพราะprɔ́มันmanท้าทายtáa-taaiและlɛ́ได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtธรรมชาติtam-má-châatอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Kebanyakan pelari denai lebih gemar laluan belantara kerana ia mencabar dan membolehkan hubungan rapat dengan alam semula jadi.
แฟชั่นfɛɛ-chânการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaสไตล์sà-dtaiสายป่าsǎai-bpàaกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnที่รักtîi-rákการผจญภัยgaan-pà-jon-paiและlɛ́การตั้งแคมป์gaan-dtâng-kɛ́m
Gaya pemakaian bertemakan belantara semakin popular dalam kalangan remaja yang meminati pengembaraan dan perkhemahan.
ถึงtʉ̌ngตัวdtuuaจะjàทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangเป็นbpenสายป่าsǎai-bpàaเสมอsà-mə̌əเขาkǎoจึงjʉngหาโอกาสhǎa-oo-gàatเข้าป่าkâo-bpàaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Walaupun dia bekerja di bandar, jiwanya sentiasa berada di alam liar, maka dia mencari peluang untuk masuk ke hutan setiap kali cuti panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanhutan; rimbaBahagian 2
สายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàatradisi hutan dalam agama Buddhatradisi hutan dalam agama BuddhaPerkataan