ตกทุกข์ได้ยาก

dtòk túk dâi yâak

Maksud

1Kata NamaB2

berada dalam kesusahan; melarat

Berada dalam keadaan kesusahan, penderitaan, atau kemiskinan.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)โรงroongโรงroong1bangunan untuk fungsi tertentu2penjodoh bilangan: bangunan khususงานปิดngaan-bpìtคนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruhจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakberada dalam kesusahan; melaratเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokรายได้raai dâiรายได้raai dâi1pendapatan; hasil2hasil (perniagaan/kerajaan)3hasil kutipan; pungutan
Selepas kilang itu ditutup, ramai pekerja jatuh ke dalam kesusahan kerana mereka tidak mempunyai pendapatan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túkditimpa kesusahan; mengalami musibahBerada dalam kesusahan atau kesulitan; mengalami kepayahan atau penderitaan.Bahagian 1
+
ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)Untuk memiliki, menerima, atau mendapatkan sesuatu.Bahagian 2
+
ยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susahtidak mungkin berlaku; digunakan sebagai kata keterangan yang bermaksud 'hampir tidak' atau 'jarang' dalam bahasa Thai (ยากจะ..., ยากที่...)Bahagian 3
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakberada dalam kesusahan; melarat