ทุกข์ยาก(túk yâak)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengalami kesusahan; hidup dalam kemiskinan
Mengalami kesukaran atau kemiskinan yang teruk; hidup dalam keadaan yang sangat susah.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur; tidak bekerja2kehilangan pekerjaanครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1mengalami kesusahan; hidup dalam kemiskinan2kepayahan; kesengsaraan; kemiskinanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwan
Selepas ayah saya kehilangan pekerjaan, keluarga kami terpaksa hidup dalam kesusahan selama bertahun-tahun.
2Kata NamaB2
kepayahan; kesengsaraan; kemiskinan
Keadaan kesukaran, penderitaan, atau kemiskinan; keadaan kesusahan melampau dalam persekitaran hidup.
Contoh
หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpberhadapan; menghadapi; bertembungความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1penderitaan; kesengsaraan2kesusahan; kesukaran; kepayahanในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmkemelesetan ekonomi; kemurungan ekonomi
Banyak keluarga menghadapi kesukaran yang amat sangat semasa kemelesetan ekonomi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnpenuh kesusahan; amat sengsara
penuh kesusahan; amat sengsara
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakberada dalam kesukaran; menderita
berada dalam kesukaran; menderita
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)
- sukar; menyusahkan
- mengalami kesusahan; hidup susah
- miskin; susah (keadaan hidup)
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakkesusahan; kesukaran; kepayahan
kesusahan; kesukaran; kepayahan
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1kesukaran; kesusahan2kesusahan berkaitan kemiskinan; kedaifan3kesulitan; bebanan
- kesukaran; kesusahan
- kesusahan berkaitan kemiskinan; kedaifan
- kesulitan; bebanan
Pecahan Perkataan
+
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâakmengalami kesusahan; hidup dalam kemiskinan