คำช่วย(kam chûuai)

Maksud

1Kata NamaB1

partikel (tatabahasa Thai)

kata tugas yang menambah nuansa tatabahasa, wacana, atau emosi tanpa mengubah kandungan proposisi (cth., ครับครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons, คะคะkápolite particle (female; question softener), สิสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkan, ซิซิsí1particle (emphasis/contradiction/assertion)2particle (softening/encouragement)3particle (urging/insistence), เถอะเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan, ล่ะล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptik, นะนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat), จังจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang))

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)และláeและláedan (kata hubung)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1partikel (tatabahasa Thai)2unsur bantuที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1ayat (tatabahasa)2pernyataan/baris (ucapan)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanlembut; halus; licin (nada, tingkah laku, tekstur)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Perkataan “na” dan “khráp” adalah partikel yang menjadikan ayat lebih lembut.
2Kata NamaB2

unsur bantu

perkataan kecil yang digunakan bersama kata kerja utama atau klausa untuk menandakan aspek, ragam, kesopanan, atau jenis ayat

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1partikel (tatabahasa Thai)2unsur bantuบางคำbaang kamบางคำbaang kambeberapa perkataan; perkataan tertentuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)แง่ngâeแง่ngâe1aspek; sudut; sudut pandangan2bucu; tepi; titik menonjolเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]และláeและláedan (kata hubung)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1ciri; sifat2bentuk; rupa; penampilan3cara; gaya; kaedah4sifat; perwatakan (kualiti abstrak)5penjodoh bilangan: jenis/bentuk/ciriของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1melakukan; melaksanakan; bertindak2melakukan (perbuatan/kesalahan)3melayan; bertindak terhadap4tindakan; perbuatan (dalam kata majmuk)
Dalam bahasa Thai, beberapa kata bantu menunjukkan masa dan aspek peristiwa, seperti 'อยู่' yang menandakan tindakan yang sedang berlaku.

Pecahan Perkataan

คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanBahagian 1
+
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongBahagian 2
คำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuaipartikel (tatabahasa Thai)