มุดดิน
mút-dinMaksud
1Kata KerjaB1
mengorek ke dalam tanah
Menolak atau menyusupkan badan ke dalam tanah dan bergerak di bawah permukaan seperti haiwan pengorek.
Contoh
ไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1cacing tanah (anelida)2cacing gelang usus; Ascarisกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanมุดดินmút-dinมุดดินmút-din1mengorek ke dalam tanah2menyembunyikan diri/mengelak perhatian (kiasan)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkpetak sayur; batas sayur
Cacing tanah itu sedang menggali ke dalam tanah di kebun sayur.
7 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaตัวตุ่นdtuua-dtùnรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiมันmanจะjàรีบrîipมุดดินmút-dinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Apabila tikus mondok mengesan bahaya, ia akan segera menggali ke bawah tanah untuk melarikan diri.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênมุดดินmút dinทรายsaaiที่têeชายหาดchaai hàatทำtamเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นbpenปูbpoo
Kanak-kanak suka bermain dengan menggali ke dalam pasir di pantai, berpura-pura mereka adalah ketam.
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบางชนิดbaang-chá-nítจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมุดดินmút-dinที่tîiชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀เพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáดักแด้dàk-dɛ̂ɛและlɛ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Larva bagi sesetengah spesies serangga perlu menggali ke dalam tanah yang lembap untuk memasuki peringkat pupa dan meneruskan perkembangan mereka.
พอpɔɔมีmiiเสียงsǐiangสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipมุดดินmút-dinลงไปlong-bpaiในnaiหลุมหลบภัยlǔm-lòp-pai
Apabila siren amaran berbunyi, semua orang segera masuk ke bawah tanah ke dalam kubu.
ในnaiหนังสงครามnǎng-sǒng-kraamทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngมุดดินmút-dinเข้าไปkâo-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในnaiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpการโจมตีgaan-joom-dtii
Dalam filem perang itu, para askar terpaksa masuk ke bawah tanah ke dalam terowong untuk bersembunyi daripada serangan.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakพายุหิมะpaa-yú-hì-máนักสำรวจnák-sǎm-rùuatไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngมุดดินmút-dinเข้าไปในkâo-bpai-naiถ้ำน้ำแข็งtâm-náam-kɛ̌ngที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoพบpóp
Untuk terselamat daripada ribut salji, para penjelajah tidak mempunyai pilihan lain selain masuk ke bawah tanah ke dalam gua ais yang telah mereka temui.
ผู้ร้ายpûu-ráaiในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumโดยdooiการgaanมุดดินmút-dinเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamใต้ดินdtâai-dinของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Penjahat dalam novel ini mengelak daripada ditangkap dengan masuk ke bawah tanah ke dalam sistem pembetung bawah tanah bandar itu.
2Kata KerjaB2
menyembunyikan diri/mengelak perhatian (kiasan)
Menjauhkan diri daripada pandangan atau mengelakkan perhatian, seolah-olah bersembunyi di bawah tanah.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîiberhutangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมุดดินmút-dinมุดดินmút-din1mengorek ke dalam tanah2menyembunyikan diri/mengelak perhatian (kiasan)หนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1tidak melekat; tidak terpasang2tidak boleh dihidupkan; tidak menyala3tidak terperangkap dalam kesesakan lalu lintas4tidak sibuk; berkelapangan5tidak lulus; tidak dipilih6tidak dijangkiti (penyakit)7tidak ketagih; tidak terikat (pada tabiat)8(basahan) tidak kisah; tidak tergangguต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; sama sekali
Selepas berhutang, dia terus menghilang dan tidak menghubungi sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánมุดดินmút-dinไปไหนbpai-nǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎao
Tiada siapa yang tahu di mana selebriti itu bersembunyi selepas skandal itu tersebar.
พอเจอpɔɔ-jəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเข้าkâoหน่อยnɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂มุดดินmút-dinหนีnǐiไปเลยbpai-ləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแทนtɛɛn
Sebaik sahaja dia menghadapi masalah besar, dia terus bersembunyi, membiarkan orang lain menyelesaikannya untuknya.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหายหน้าhǎai-nâaไปไหนbpai-nǎiมุดดินmút-dinหนีnǐiความผิดkwaam-pìtอยู่yùuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ke mana perginya ahli politik itu? Adakah dia menyembunyikan diri untuk mengelak daripada menghadapi akibat daripada tindakannya?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mút
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มุดmútมุดmút1menunduk di bawah; menyusup masuk2menyusup masuk; merangkak masuk3mencelah dalam lalu lintas; menyelitmenunduk di bawah; menyusup masukBahagian 1
+
ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)tanah; tanihBahagian 2
มุดดินmút-dinมุดดินmút-dinmengorek ke dalam tanahmengorek ke dalam tanahPerkataan