ชอนไช
chɔɔn-chaiMaksud
1Kata KerjaB2
menggali; mengorek; menyusup
Menggali, mencucuk, atau menyusup masuk ke dalam sesuatu dengan cara meliang-liut atau menyiasat, seperti haiwan menggali lubang atau seseorang yang mencari-cari.
Contoh
รากrâakรากrâak1akar (bahagian tumbuhan)2akar umbi; asal usul; asas3punca (matematik)4akar kata (linguistik)5muntahไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1menggali; mengorek; menyusup2[kiasan] menyibuk; menjaga tepi kain orang; mengintipเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1dalam2mendalam; sangat kuat3rendah (nada); garau (suara)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapยึดyʉ́tยึดyʉ́t1menyita; merampas2memegang; menggenggam; mengikat; menetapkan3menduduki; mengambil alih (tempat/kenderaan)4mematuhi; berpegang pada (prinsip/pendirian)5menjadi kaku; tersekatลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtônbatang; batang pokok (botani)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabil; kukuh2terjamin / kukuh (kewangan/pekerjaan/negara)
Akar pokok itu menembusi jauh ke dalam tanah sehingga ia mencengkam batang pokok dengan teguh.
3 contoh lagiPapar kurang
Cacing sedang menebuk ke dalam buah itu, menjadikannya penuh dengan lubang.
สายน้ำsăai náamชอนไชchon chaiตะกอนdtà-gonใต้dtâiตลิ่งdtà-lìngอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiดินdinทรุดตัวsút dtuua
Air itu perlahan-lahan menyusup ke dalam sedimen di bawah tebing, menyebabkan tanah mendap.
แมลงmá-lɛɛngตัวเล็กdtuua-lékชอนไชchɔɔn-chaiผ่านpàanรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛngเข้าไปkâo-bpaiทำรังtam-rangข้างในkâang-nai
Serangga kecil menyusup melalui retakan pada dinding untuk membina sarang di dalamnya.
2Kata KerjaC1
[kiasan] menyibuk; menjaga tepi kain orang; mengintip
Menyiasat secara mengganggu atau mencampuri urusan orang lain dengan cara yang menyibuk.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1menggali; mengorek; menyusup2[kiasan] menyibuk; menjaga tepi kain orang; mengintipเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuahal peribadi; urusan peribadiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1gelisah; bimbang; susah hati2[berasa] gelisah/bimbang (tentang [sesuatu])
Jangan menyibuk tentang urusan peribadi orang lain; mereka mungkin berasa tidak selesa.
3 contoh lagiPapar kurang
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpชอนไชchɔɔn-chaiชีวิตchii-wítดาราdaa-raaเกินgəənเหตุhèetจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaตามมาdtaam-maa
Sesetengah wartawan gemar menyibuk tentang kehidupan selebriti secara berlebihan, sehingga mencetuskan masalah peribadi.
การgaanชอนไชchɔɔn-chaiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanควรkuuanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Menyelidik maklumat peribadi pekerja secara menceroboh tanpa alasan yang munasabah merupakan pelanggaran privasi yang jelas.
เธอtəəมักmákชอนไชchɔɔn-chaiเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnโดยdooiไม่mâiตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang-sǎng-kom
Dia sering mencampuri urusan keluarga orang lain kerana perasaan ingin tahu, tanpa menyedari batasan dan etika sosial.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chɔɔn
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไชchaiไชchai1Chai (nama panggilan lelaki; singkatan bagi ไชย-/ชัย-)2menebuk; menggerogoti3menembusi; menyusup masukChai (nama panggilan lelaki; singkatan bagi ไชย-/ชัย-)Bahagian 2
ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chaimenggali; mengorek; menyusupmenggali; mengorek; menyusupPerkataan