มันบาป (man-bàap) — itu berdosa

Maksud

1Kata SeruB2

itu berdosa

seruan yang menunjukkan bahawa sesuatu itu berdosa atau salah dari segi moral (selalunya sebagai gurauan atau hiperbola)

Contoh

เพื่อนpʉ̂ʉan ชวนchuuan โกงgoong ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa มันบาปman-bàap นะná อย่าyàa ทำtam เลยləəi

Seorang kawan mengajak saya meniru dalam peperiksaan, kemudian berkata, 'Ia berdosa,' jangan lakukannya.

3 contoh lagi

เขาkǎo พูดpûut ติดตลกdtìt-dtà-lòk ว่าwâa แกล้งglɛ̂ɛng หลอกlɔ̀ɔk น้องnɔ́ɔng เล่นlên แบบนี้bɛ̀ɛp-níi มันบาปman-bàap เดี๋ยวdǐiao น้องnɔ́ɔng ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai

Dia bergurau bahawa mengusik adik perempuannya begini adalah berdosa; dia mungkin menangis.

ฉันchăn ลังเลlang lay จะjà เอาao ของkŏng ที่têe เจอjer คืนkeun หรือไม่rĕu mâi จนjon เพื่อนpêuuan สะกิดsà-gìt ว่าwâa เก็บไว้gèp wái เฉยๆchŏei chŏei มันบาปman bàap นะná

Saya teragak-agak sama ada mahu memulangkan barang yang saya temui sehingga kawan saya menyenggol saya, 'Menyimpannya adalah berdosa.'

เธอtəə หัวเราะhǔua-rɔ́แล้วlɛ́ɛo เตือนdtʉʉan แบบbɛ̀ɛp กึ่งgʉ̀ng จริงjing กึ่งgʉ̀ng เล่นlên ว่าwâa ถ้าtâa พูดpûut ปั่นหัวbpàn-hǔua คนkon ต่อdtɔ̀ɔ มันบาปman-bàap เอาao นะná

Dia ketawa dan memberi amaran secara separuh serius, 'Jika anda terus mempermainkan fikiran orang, ia adalah berdosa.'

2Kata SifatB2

itu berdosa; itu satu dosa

Pernyataan bahawa sesuatu itu berdosa atau salah dari segi moral, kadangkala digunakan secara berseloroh.

Contoh

เค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́t ชิ้นนี้chín-níi หวานมันwǎan-man จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa กินgin ต่อdtɔ̀ɔ อีกìik ชิ้นchín นี่nîi มันบาปman-bàap แล้วlɛ́ɛo นะná

Kek coklat ini sangat kaya rasa sehingga kawan saya berkata makan sepotong lagi adalah satu dosa.

3 contoh lagi

ฉันchăn อยากyàak นอนnon ต่อdtò ทั้งที่táng têe ต้องdtông ไปbpai วิ่งwîng เช้าcháao รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ถ้าtâa กดgòt เลื่อนlêuuan นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùk อีกทีèek tee ก็gâw เหมือนmĕuuan มันบาปman bàap นิดnítๆ-

Saya mahu terus tidur walaupun saya sepatutnya pergi berlari pagi; menekan butang tunda sekali lagi terasa agak berdosa.

ซูชิsoo-chí อโวคาโดà-wo-kâa-dôo ราดrâat มายองเนสmaa-yong-nét เยิ้มyéermๆ-นี่nêe อร่อยà-ròi จนเผลอjon plĕr คิดว่าkít wâa กินgin มากไปmâak bpai มันบาปman bàap แต่dtàe ก็gâw หยุดมือyùt meu ไม่mâi ได้จริงdâi jingๆ-

Sushi avokado yang dibanjiri mayonis ini sangat sedap sehingga saya rasa makan terlalu banyak adalah satu dosa, namun saya benar-benar tidak boleh berhenti.

Apabila saya melihat promosi bufet pencuci mulut tanpa had itu, saya ketawa dan berkata, jom pergi; saya akan kawal pengambilan gula kemudian dan berlari esok—hari ini, biarlah ia menjadi sedikit berdosa.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

man

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

มันmania (benda/haiwan)Bahagian 1

+

บาปbàapdosa; keburukan moralBahagian 2

มันบาปman-bàapitu berdosaPerkataan

Perkataan Berkaitan

2itu berdosa; itu satu dosa

Hampir sama

ผิดศีลธรรมpìt-sǐin-lá-tam

tidak bermoral; tidak beretika

Describes moral wrongdoing without necessarily invoking religious sin or the headword's joking tone.

Tulisan Thai

Daripada blog

มันบาป

Maksud

Contoh

Contoh

Nada

Nada Pertengahan

Pecahan Perkataan

Perkataan Berkaitan

2itu berdosa; itu satu dosa

Hampir sama