ติดตลก
dtìt-dtà-lòkMaksud
1Kata SifatB1
bergurau; kelakar; main-main
mengambil mudah atau bergurau tentang sesuatu; mempunyai nada yang melucukan atau main-main, kadangkala tidak bersesuaian dengan keadaan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanurusan kerja; hal kerjaติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòk1bergurau; kelakar; main-main2bergurau; berselorohทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; bersungguh-sungguh2dengan serius; bersungguh-sungguh
Dia bercakap tentang kerja secara bergurau walaupun bosnya sedang bersikap serius.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเธอtəəพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkจนjonหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Semasa mesyuarat tersebut, dia bercakap secara berseloroh sehingga ramai yang merasakan ia tidak wajar.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangตอบdtɔ̀ɔpติดตลกdtìt-dtà-lòkเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kan
Ini adalah perkara yang sensitif, namun dia tetap menjawab secara bergurau seolah-olah ia tidak penting.
แม้mɛ́ɛบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoกลับglàpเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanติดตลกdtìt-dtà-lòkจนjonถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
Walaupun suasana tegang, dia menceritakan semula kejadian itu secara bergurau, sehingga dia dilihat sebagai tidak menghormati mangsa.
2Kata KerjaB1
bergurau; berseloroh
bercakap atau bertindak dengan cara yang melucukan, selalunya meremehkan sesuatu keadaan (kadangkala tidak bersesuaian dengan keadaan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1bergurau; kelakar; main-main2bergurau; berselorohตอนdtonตอนdton1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; sungguhpunเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1kisah benar; kejadian sebenar2fakta sebenar; apa yang benar-benar berlakuจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak pelik; agak ganjil2secara ganjil; dengan cara yang pelik
Dia berjenaka semasa mesyuarat walaupun ia serius, menjadikan suasana kekok.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəติดตลกdtìt-dtà-lòkเวลาwee-laaถูกtùukตำหนิdtam-nìเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanความเครียดkwaam-krîiatแต่dtɛ̀ɛมันmanยิ่งyîngทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaหงุดหงิดngùt-ngìt
Dia berjenaka apabila dikritik untuk mengurangkan ketegangan, tetapi ia hanya membuatkan bos lebih jengkel.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเขาkǎoกลับglàpติดตลกdtìt-dtà-lòkพูดล้อเล่นpûut-lɔ́ɔ-lênออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangมองว่าmɔɔng-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Apabila seorang rakan menangis, dia membuat lawak, dan orang di sekeliling menganggapnya tidak wajar.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánชอบchôpติดตลกdtìt dtà-lòkกับgàpปัญหาbpan-hăaบ้านเมืองbâan meuuangร้ายแรงráai raengราวกับraao gàpมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangขำๆkăm kămจนjonถูกtòokวิจารณ์wí-jaanหนักnàk
Ahli politik itu cenderung untuk berjenaka tentang isu negara yang serius seolah-olah ia lucu, sehingga mengundang kritikan hebat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ติดตลก disebut ติด-ตะ-หลก?
dtìt-dtà-lòk
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1kelakar; lucu; menghiburkan2pelawak3mengarut; tidak masuk akal; melucukankelakar; lucu; menghiburkanBahagian 2
ติดตลกdtìt-dtà-lòkติดตลกdtìt-dtà-lòkbergurau; kelakar; main-mainbergurau; kelakar; main-mainPerkataan