มหาบุญ
má-hăa bun
Maksud
1Kata NamaB2
pahala agama yang besar
jumlah pahala keagamaan yang besar, terutamanya dalam agama Buddha, yang diperoleh daripada perbuatan baik, sumbangan, atau upacara yang besar.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakmenderma; memberi sumbanganเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1[untuk] berharap (bahawa)2mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)มหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bun1pahala agama yang besar2sangat diberkati; amat bertuahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan ini
Keluarganya menderma wang untuk membina sebuah hospital, dengan harapan untuk memperoleh pahala yang besar daripada perbuatan ini.
2Kata SifatB2
sangat diberkati; amat bertuah
menggambarkan seseorang yang dianggap mempunyai banyak pahala dan oleh itu amat bernasib baik atau diberkati.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêememenangi loteriรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunghadiah pertamaคงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangมหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bun1pahala agama yang besar2sangat diberkati; amat bertuahจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Dia memenangi hadiah pertama dalam loteri; dia pasti seorang yang sangat bertuah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มหาบุญmá-hăa bunมหาบุญmá-hăa bunpahala agama yang besar