บรม
bɔɔ-romMaksud
1Kata SifatB2
tertinggi; paling agung
Tertinggi; paling agung; mempunyai pangkat atau darjat tertinggi (kata pendaulatan formal/diraja).
Contoh
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatahli sejarahยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menghormati; menyanjung2memuliakan; mengangkat darjat3pujian; penghormatanพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa dirajaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulatผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatPenghormatan tertinggi; prestij tertinggiสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi; maksimum; agung2paling banyak; pada tahap tertinggiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยุคyúkยุคyúk1era; zaman; tempoh2generasi; zaman seseorangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasan
Ahli sejarah memuji baginda sebagai raja dengan penghormatan tertinggi pada zaman itu.
3 contoh lagiPapar kurang
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panชิ้นchínบรมbò-romที่têeถือว่าtĕuu wâaสูงสุดsŏong sùtและláeทรงคุณค่าsong kun-kâaที่สุดtêe sùtในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kan
Muzium itu mempamerkan alat kebesaran diraja yang paling agung dan berharga yang digunakan dalam upacara diraja yang penting.
ตำราdtam-raaนี้níiยกให้เป็นyók-hâi-bpenคัมภีร์kam-piiบรมbɔɔ-romทางการปกครองtaang-gaan-bpòk-krɔɔngเพราะprɔ́รวบรวมrûuap-ruuamหลักคิดlàk-kítชั้นสูงchán-sǔungไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Teks ini dianggap sebagai risalah agung mengenai tadbir urus kerana ia menghimpunkan prinsip-prinsip tinggi secara menyeluruh.
นักร้องnák-rɔ́ɔngได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในฐานะnai-tǎa-náศิลปินsǐn-lá-bpinบรมbɔɔ-romของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงสุดsǔung-sùtตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Penyanyi itu diberi penghormatan sebagai seniman agung dalam industri, dengan karya bertaraf tinggi selama berdekad-dekad.
2Kata NamaC1
tertinggi; maha agung (morfem terikat)
Unsur formal yang digunakan dalam kata majmuk diraja atau keagamaan untuk menunjukkan penghormatan teramat sangat atau status tertinggi (cth., บรมราชาบรมราชาbɔɔ-rom-raa-chaaraja tertinggi / agung, พระบรมศพพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpjenazah diraja (bahasa diraja)).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1sejarah (bidang akademik)2sejarah; peristiwa masa laluมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaaraja tertinggi / agungใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1memasang; mencantum2terdiri daripada; mengandungi3melaksanakan (tugas/ritual)4menyertai; seiring denganพระนามprá naamพระนามprá naamnama peribadi dirajaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulat
Dokumen sejarah sering memaparkan istilah 'Boromracha' yang digunakan dalam menyusun nama raja-raja.
3 contoh lagiPapar kurang
พิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ใช้cháiถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́
Upacara untuk jenazah diraja (phra borom sot) mempunyai prosedur yang ketat dan menggunakan perbendaharaan kata diraja yang khusus.
คำว่าkam wâaบรมbò-romในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangบรมราชชนนีbò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeสื่อsèuuฐานะtăa-náอันanยิ่งyîngสูงsŏongและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างที่สุดyàang têe sùtตามdtaamจารีตjaa-rêet
Unsur 'borom' dalam kata majmuk seperti 'Borom Ratchonnani' menyampaikan status tertinggi dan penghormatan yang setinggi-tingginya mengikut tradisi.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamว่าwâaบรมbò-romในnaiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náสูงสุดsŏong sùtเชิงศาสนาcherng sàat-sà-năaและláeการเมืองgaan meuuang
Penggunaan istilah 'borom' dalam gelaran diraja merupakan strategi linguistik untuk mengesahkan status tertinggi dalam kedua-dua dimensi agama dan politik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa บรม disebut บอ-รม?
bɔɔ-rom
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |