บรม

bò-rom

Maksud

1Kata NamaB2

tertinggi; paling agung

Tertinggi; paling agung; mempunyai pangkat atau darjat tertinggi (kata pendaulatan formal/diraja).

Contoh

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatahli sejarahยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1memuji; menyanjung2pujian; penghormatan3memuliakan; mengangkat darjatพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1pemerintah berdaulat; monarki (rasmi/sastera)2raja; monarki (lelaki)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatPenghormatan tertinggi; prestij tertinggiสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi / agung (gelaran/jawatan)2tertinggi; maksimum; agung3paling banyak; pada tahap tertinggiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ยุคyúkยุคyúk1era; zaman; tempoh2generasi; zaman seseorangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)
Ahli sejarah memuji baginda sebagai raja dengan penghormatan tertinggi pada zaman itu.
2Kata NamaC1

tertinggi; maha agung (morfem terikat)

Unsur formal yang digunakan dalam kata majmuk diraja atau keagamaan untuk menunjukkan penghormatan teramat sangat atau status tertinggi (cth., บรมราชาบรมราชาbò-rom raa-chaaraja tertinggi / agung, พระบรมศพพระบรมศพprá-bà-rom-sòpjenazah diraja (konteks Thai)).

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1sejarah (bidang akademik)2sejarah; peristiwa masa laluมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2[untuk] menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaaraja tertinggi / agungใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1menyertai; seiring dengan2digunakan sebagai; berfungsi sebagai komponen3melaksanakan (tugas/ritual)4memasang; mencantum5terdiri daripada; mengandungiพระนามprá naamพระนามprá naamnama peribadi dirajaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1pemerintah berdaulat; monarki (rasmi/sastera)2raja; monarki (lelaki)
Dokumen sejarah sering memaparkan istilah 'Boromracha' yang digunakan dalam menyusun nama raja-raja.

Perkataan Berkaitan