ฝีเข็ม

fǐi-kěm

Maksud

1Kata NamaB2

mata jahitan; jahitan pembedahan

mata jahitan individu yang dibuat dengan jarum dan benang (dalam jahitan pakaian atau jahitan perubatan)

Contoh

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1jururawat2merawat; menjagaนับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1bilangan; jumlah; kuantiti2nombor (matematik)3sejumlah; beberapaฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1mata jahitan; jahitan pembedahan2mutu kerja/teknik jahitanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเย็บแผลyép-plɛ̌ɛเย็บแผลyép-plɛ̌ɛmenjahit lukaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)ลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiการรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1rawatan perubatan; terapi; penjagaan perubatan2pemeliharaan; penyelenggaraan; pemuliharaan3perlindungan; penjagaan; menjaga keamanan4kepatuhan; pematuhan; penepatan
Jururawat itu mengira jumlah jahitan yang dibuat untuk direkodkan dalam laporan rawatan.
3 contoh lagi
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnดึงdʉngด้ายdâaiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmเวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรอยขาดrɔɔi-kàatของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉa
Ibu mengajar saya untuk menarik benang dengan cukup tegang pada setiap jahitan semasa membaiki koyakan pada baju.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแผลplɛ̌ɛนี้níiจะjàใช้cháiฝีเข็มfǐi-kěmแบบbɛ̀ɛpสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen
Doktor menjelaskan bahawa jahitan individu berselang-seli akan digunakan untuk luka ini bagi membantu tisu bercantum dengan baik dan mengurangkan parut.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaเย็บyépฝีเข็มfǐi-kěmสั้นsânถี่tìiบริเวณbɔɔ-rí-weenไหล่làiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmและlɛ́เย็บyépฝีเข็มfǐi-kěmยาวyaaoขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuai
Tukang jahit itu menjahit jahitan individu yang pendek dan rapat pada bahagian bahu dan jahitan yang lebih panjang pada bahagian kelim supaya kain jatuh dengan cantik.
2Kata NamaC1

mutu kerja/teknik jahitan

mutu kerja, ketekalan, atau teknik yang ditunjukkan dalam jahitan (cth. kekemasan atau jarak jahitan)

Contoh

ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1memotong dan menjahit; menukang jahit; membuat pakaian2pembuatan pakaian; proses menjahit pakaianเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1selesai; siap2kemas; rapi; teratur3berkelakuan baik; sopan; tertib4dengan betul; sepenuhnya; dengan jayanya5tenang; bebas daripada masalahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1mata jahitan; jahitan pembedahan2mutu kerja/teknik jahitanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1konsisten; tetap2secara konsisten; secara tetap3sekata; seragamและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5terputus sambungan6terkeluar; tidak disertakanง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senang
Pakaian ini dijahit dengan sangat kemas; hasil kerja jahitannya konsisten dan tidak mudah terurai.
3 contoh lagi
ช่างchângคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฝีเข็มเนียนfǐi-kěm-niianแน่นnɛ̂nเว้นระยะwén-rá-yáเท่ากันtâo-ganทุกtúkแนวnɛɛoตะเข็บdtà-kèp
Tukang jahit ini terkenal dengan hasil kerja yang ketat dan halus, menjarakkan setiap jahitan secara sekata di sepanjang setiap kelim.
แม้mɛ́ɛใช้cháiผ้าpâaบางbaangลื่นlʉ̂ʉnเธอtəəยังyangคุมkumฝีเข็มfǐi-kěmได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonเสื้อsʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yônหรือrʉ̌ʉคลื่นklʉ̂ʉn
Walaupun dengan kain yang nipis dan licin, dia mengawal jahitannya dengan ketepatan dan kehalusan, menjadikan baju itu bebas daripada kedutan atau beralun.
แบรนด์brɛɛnหรูrǔuมักmákพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpฝีเข็มfǐi-kěmระดับrá-dàpงานngaanคราฟต์kráapโดยdooiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapจากjàakความถี่kwaam-tìiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngการเดินgaan-dəənด้ายdâai
Jenama mewah sangat teliti tentang jahitan bertaraf kraf, menilai kualiti berdasarkan kekerapan dan keseragaman hasil kerja benang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

fǐi

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ฝีfǐiฝีfǐi1abses; bisul2kemahiran (dalam kata majmuk)abses; bisulBahagian 1
+
เข็มkěmเข็มkěm1jarum; peniti2jarum picagari; jarum suntik3jarum (jam); penunjuk4jarum kompas5bunga siantanjarum; penitiBahagian 2
ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěmmata jahitan; jahitan pembedahanmata jahitan; jahitan pembedahanPerkataan