แหลกลาญ

làek laan

Maksud

1Kata NamaB2

hancur berkecai; musnah

Pecah atau hancur menjadi kepingan yang sangat kecil; musnah sama sekali.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)รถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon gansaling berlanggar (kenderaan); bertembungอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengdengan kuat; dengan hebat; dengan terukขวดแก้วkùuat gâewขวดแก้วkùuat gâewbotol kacaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1hancur berkecai; musnah2hancur; musnahเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan raya
Selepas kereta-kereta itu bertembung dengan kuat, botol-botol kaca hancur berkecai di seluruh jalan.
2Kata NamaB2

hancur; musnah

Hancur berkecai atau musnah sama sekali (sering digunakan secara kiasan, mis. untuk harapan atau kewangan).

Contoh

หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtkrisis ekonomiรายได้raai dâiรายได้raai dâi1pendapatan; hasil2hasil (perniagaan/kerajaan)3hasil kutipan; pungutanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1hancur berkecai; musnah2hancur; musnahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Selepas krisis ekonomi, pendapatannya hancur sehingga dia terpaksa menjual rumahnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แหลกlàekแหลกlàek1remuk; hancur berkecai2menghancurkan; melumatkan3ditumbuk halus (tentang makanan)4hancur; musnah (kiasan)Pecah atau hancur menjadi kepingan yang sangat kecil; remuk; lumat.Bahagian 1
+
ลาญlaanลาญlaanmemusnahkan sama sekali; melenyapkanMemusnahkan sama sekali; menghancurkan atau melenyapkan; membinasakan (selalunya bersifat sastera atau rasmi).Bahagian 2
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laanhancur berkecai; musnah