ปวดร้าว(bpùuat ráao)
Maksud
1Kata SifatB2
sengal; kesakitan memancar
mengalami kesakitan yang merebak dari satu kawasan ke kawasan lain, sering kali di sepanjang saraf; kesakitan memancar
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1sengal; kesakitan memancar2patah hati; deritaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)คอkoคอko1leher2tekak; kerongkong3kolar; garis leher4leher (objek)5penggemar; peminatไล่lâiไล่lâi1menghalau; mengusir2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (cerun/tepi)3bahu (pakaian)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1mendongak; mengangkat kepala2mengangkat muka (semula); berhadapan dengan orang lain tanpa rasa malu
Saya berasa sakit yang menjalar dari leher turun ke bahu apabila saya memandang ke atas.
2Kata SifatB2
patah hati; derita
merasakan kesakitan emosi atau kesedihan yang mendalam; tertekan sehingga menyeksakan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1sengal; kesakitan memancar2patah hati; deritaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jailuka emosi; patah hatiถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Apabila dia melihat gambar-gambar lamanya, dia berasa pilu seolah-olah luka di hati telah terbuka semula.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1patah hati; hancur luluh2retak; terbelah; merekah
- patah hati; hancur luluh
- retak; terbelah; merekah
เจ็บร้าวjèp ráaoเจ็บร้าวjèp ráaoberasa sakit yang menjalar
berasa sakit yang menjalar
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaomenderita; patah hati
menderita; patah hati
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1berduka; patah hati2lebam; cedera teruk
- berduka; patah hati
- lebam; cedera teruk
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1menyakitkan; pedih2berasa sakit; menderita3menyakitkan secara emosi; melukakan4patah hati; menyakitkan emosi
- menyakitkan; pedih
- berasa sakit; menderita
- menyakitkan secara emosi; melukakan
- patah hati; menyakitkan emosi
Pecahan Perkataan
ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitBahagian 1
+
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráaosengal; kesakitan memancar