สรร(săn)
Maksud
1Kata KerjaB2
memilih
Memilih [sesuatu], sering kali berdasarkan kualiti; rasmi/sastera.
Contoh
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; kedai makanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; masyhur; dikenali (selalunya kerana ...)2terkenal (kerana sesuatu); dikenali sebagai3mendaftarkan [sesuatu] atas nama [seseorang]; disenaraikan di bawah [seseorang]4seperti yang dikenali sebagai...; memandangkan ... terkenalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1merekrut; memilih; mencalonkan2mencari; mendapatkan sumber3mencalonkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpbahan mentah; ramuanชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1kualiti premium; gred pertama2kelas atasan; berkaliber tinggi (bagi orang/prestasi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăanmemasak; menyediakan makanan
Restoran ini terkenal kerana hanya memilih bahan-bahan terbaik untuk memasak.
2Kata KerjaC1
mengarang; menggubah; mencipta (terutamanya perkataan)
Mengarang atau menggubah, terutamanya perkataan atau teks, sering kali dengan memilih dan menyusun elemen; rasmi/sastera.
Contoh
กวีgà-weeกวีgà-weepenyairท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenสรรคำsăn kamสรรคำsăn kammemilih perkataan; menyusun kataที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjuk3minimalisมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1mendalam; amat bermakna2halus; bernuansaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Penyair ini mampu mengolah kata-kata ringkas menjadi puisi yang mendalam.
3Kata KerjaC1
memuji; menyanjung
Memuji atau menyanjung; bentuk singkatan sastera untuk สรรเสริญสรรเสริญsăn-sĕrn1memuji; menyanjung2pujian; sanjungan (rasmi) (sǎnsə̌ən).
Contoh
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plenglagu; nyanyian pujian; karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1menggubah; mengarang; menulis; mencipta2mereka-reka; mengada-adakan; mereka cerita3mencipta istilah; membentuk (perkataan/nama)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสรรsănสรรsăn1memilih2mengarang; menggubah; mencipta (terutamanya perkataan)3memuji; menyanjung4menceritakan; menerangkan; menyenaraikanคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1budi pekerti; sifat murni; kebaikan moral2amal kebaikan; perbuatan baik; jasa baik3jasa; penghargaan (pengiktirafan yang selayaknya)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1wira (lelaki); lelaki berani yang berjasa2wira; protagonis lelaki (sastera/formal)ผู้เสียสละpôo sĭia sà-làผู้เสียสละpôo sĭia sà-làorang yang tidak mementingkan diri; orang yang berkorban
Lagu ini digubah untuk memuji sifat-sifat murni wira-wira yang berkorban diri.
4Kata KerjaC1
menceritakan; menerangkan; menyenaraikan
Menceritakan atau menerangkan [sesuatu] secara terperinci, atau menyenaraikan isi satu demi satu; formal/sastera.
Contoh
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3keterangan; kenyataan saksiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuสรรsănสรรsăn1memilih2mengarang; menggubah; mencipta (terutamanya perkataan)3memuji; menyanjung4menceritakan; menerangkan; menyenaraikanเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)6latar (cerita)ๆ-
Saksi itu memperincikan peristiwa yang berlaku kepada pihak polis, babak demi babak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilih
- memilih
- cerewet; pemilih
- mengundi; memilih
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1memilih (berdasarkan kriteria)2menapis; menyenarai pendek3pemilihan; penyaringan (berdasarkan kriteria)
- memilih (berdasarkan kriteria)
- menapis; menyenarai pendek
- pemilihan; penyaringan (berdasarkan kriteria)
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1memuji; menyanjung2pujian; sanjungan (rasmi)
- memuji; menyanjung
- pujian; sanjungan (rasmi)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1mengarang; menggubah (sastera/muzik)2gubahan; karya (sastera/muzik)3kepengarangan; perbuatan mengarang/menggubah
- mengarang; menggubah (sastera/muzik)
- gubahan; karya (sastera/muzik)
- kepengarangan; perbuatan mengarang/menggubah
รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; nama wanita2Rotchana (srikandi sastera Thai)3mengarang; menulis (sastera)
- Rojana; nama wanita
- Rotchana (srikandi sastera Thai)
- mengarang; menulis (sastera)