ปฏิญญา

bpà-dtin-yaa

Maksud

1Kata NamaB2

deklarasi; pengisytiharan

pernyataan rasmi yang mengumumkan prinsip, niat, atau dasar (cth., pengisytiharan kerajaan atau antarabangsa)

Contoh

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gonปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gon1deklarasi sejagat2Pengisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat (UDHR)ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1mengenai; berkaitan (formal)2mengenai; mengupasสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonhak asasi manusia
Para pelajar sedang mempelajari tentang Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat.
3 contoh lagi
ผู้นำpûu-namกลุ่มglùmอาเซียนaa-siianได้dâaiร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt
Pemimpin kumpulan ASEAN telah menandatangani bersama satu perisytiharan mengenai kerjasama ekonomi.
ปฏิญญาbpà-dtin-yaaกรุงเทพฯgrung-têpปีbpee1967คือkeuเอกสารèk-gà-săanก่อตั้งgòr dtângสมาคมsà-maa-komประชาชาติbprà-chaa-châatแห่งhàengเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Perisytiharan Bangkok 1967 ialah dokumen pengasasan Persatuan Negara-negara Asia Tenggara (ASEAN).
แม้máeปฏิญญาbpà-dtin-yaaฉบับchà-bàpนี้néeจะไม่มีjà mâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiแต่dtàeก็gâwแสดงsà-daengเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngชาติchâatสมาชิกsà-maa-chík
Walaupun perisytiharan ini tidak mengikat secara undang-undang, ia menunjukkan kehendak politik yang jelas daripada negara-negara anggota.
2Kata NamaB2

ikrar; sumpah

janji atau komitmen yang dibuat secara rasmi dan bersungguh-sungguh

Contoh

คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1pasangan pengantin2pengantin baruกล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1deklarasi; pengisytiharan2ikrar; sumpah3mengisytiharkan; berikrar (rasmi)รักนิรันดร์rák-ní-ranรักนิรันดร์rák-ní-rancinta abadiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanperkahwinan; majlis perkahwinan
Pengantin lelaki dan perempuan melafazkan ikrar cinta abadi di hadapan para tetamu di majlis perkahwinan mereka.
3 contoh lagi
บัณฑิตban-dìtแพทย์pɛ̂ɛtทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngให้hâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Semua graduan perubatan mesti membuat janji setia untuk merawat pesakit mengikut kemampuan terbaik mereka.
การgaanเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Penerimaan jawatan beliau datang dengan komitmen yang bersungguh-sungguh untuk benar-benar bekerja demi kebaikan awam.
เขาkǎoยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหากhàakเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Dia berpegang teguh pada janji setia yang dibuat kepada rakannya bahawa dia akan menjaga keluarganya jika apa-apa berlaku.
3Kata KerjaC1

mengisytiharkan; berikrar (rasmi)

membuat pengisytiharan rasmi atau berikrar secara bersungguh-sungguh

Contoh

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuกล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)ปฏิญญาbpà-dtin-yaaปฏิญญาbpà-dtin-yaa1deklarasi; pengisytiharan2ikrar; sumpah3mengisytiharkan; berikrar (rasmi)ตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1hari pertama2pada hari pertama; pada mulanyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganการเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1perbuatan membuka2menghidupkan alat; pengaktifan3permulaan rasmi; pembukaan4pembukaan akses; peliberalanเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)
Semua pelajar baharu mesti melafazkan ikrar pada hari pertama persekolahan.
3 contoh lagi
เหล่าlàoทหารtá-hǎanได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaตนdtonต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatว่าwâaจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâatด้วยdûuaiชีวิตchii-wít
Para askar berikrar di hadapan bendera kebangsaan bahawa mereka akan melindungi kedaulatan negara dengan nyawa mereka.
ในnaiพิธีpí-teeสาบานตนsăa-baan dtonเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeได้dâiปฏิญญาbpà-dtin-yaaว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtแห่งhàengรัฐrátและláeประชาชนbprà-chaa-chon
Dalam upacara mengangkat sumpah, menteri-menteri kabinet berikrar untuk melaksanakan tugas mereka dengan jujur dan amanah demi kepentingan negara dan rakyat.
เหล่าlàoวีรชนwii-rá-chonได้dâaiปฏิญญาbpà-dtin-yaaอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛว่าwâaจะjàอุทิศù-títชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chon
Para wira berikrar dengan tegas untuk mengabdikan nyawa mereka demi kebebasan rakyat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ปฏิญญา disebut ปะ-ติน-ยา?

bpà-dtin-yaa

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

2ikrar; sumpah