นาฬิกาชีวภาพ(naa-lí-gaa chee-wá-pâap)
Maksud
1Kata NamaB2
jam biologi; sistem sirkadian
sistem penjagaan masa dalaman organisma yang menyelaras kitaran harian seperti kitaran tidur-bangun, pelepasan hormon, dan suhu badan
Contoh
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianกะดึกgà dèukกะดึกgà dèuksyif malam; syif tengah malamอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mampu; berupaya (sastera/rasmi)3mungkin; barangkaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâap1jam biologi (kesuburan, kiasan)2jam biologi; sistem sirkadianของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaรวนruuanรวนruuan1daging dimasak dalam kuali dengan sedikit air atau minyak2memasak daging dalam kuali dengan sedikit air atau minyak3longgar; tidak stabil; tidak boleh diharap4bermasalah; malfungsi; serba tidak kenaได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Bekerja syif malam boleh mengganggu jam biologi kita.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaเดินทางdern taangข้ามkâamโซนเวลาsohn way-laaเราraoมักจะmák jàมีmeeอาการaa-gaanเจ็ตแล็กjét láekเพราะpráwนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapในnaiร่างกายrâang gaaiยังyangปรับตัวbpràp dtuuaไม่ได้mâi dâai
Apabila mengembara merentasi zon waktu, kita sering mengalami jet lag kerana jam biologi badan masih belum menyesuaikan diri.
นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapเป็นbpenตัวควบคุมdtuua kûuap kumการgaanหลั่งlàngฮอร์โมนho-mohnและláeการนอนหลับgaan non làpซึ่งsêungได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakแสงสว่างsăeng sà-wàangและláeความมืดkwaam mûet
Jam biologi mengawal pembebasan hormon dan tidur, serta dipengaruhi oleh cahaya dan kegelapan.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaว่าwâaการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítที่têeไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laaส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapและláeเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòโรคrôhkต่างๆdtàang-dtàangอย่างไรyàang-rai
Penyelidik sedang mengkaji bagaimana gaya hidup yang tidak teratur menjejaskan jam biologi dan meningkatkan risiko pelbagai penyakit.
2Kata NamaC1
jam biologi (kesuburan, kiasan)
jangka masa terhad yang dirasakan untuk mempunyai anak, terutamanya merujuk kepada kesuburan wanita
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)30แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanกังวลgang-wonกังวลgang-won1risau; bimbang (tentang)2bimbang; risauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâap1jam biologi (kesuburan, kiasan)2jam biologi; sistem sirkadianและláeและláedan (kata hubung)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunan
Kawan saya bakal mencecah usia 30 tahun, dan dia mula bimbang tentang jam biologinya serta ingin mempunyai anak.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporอายุมากàa-yú mâakขึ้นkêunผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konก็gâwรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danจากjàakนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapที่เดินtêe dernไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiทำให้tam hâiต้องdtôngรีบrêepตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangครอบครัวkrôp kruua
Apabila usia mereka meningkat, ramai wanita berasa tertekan oleh jam biologi mereka yang terus berdetik, memaksa mereka membuat keputusan tentang memulakan keluarga dengan cepat.
เธอterยอมรับyom rápว่าwâaเสียงsĭiangของkŏngนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapดังขึ้นdang kûenทุกวันtúk wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่mâiพร้อมprómที่จะtêe jàสละsà-làหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanเพื่อpêuuaมาmaaสร้างsâangครอบครัวkrôp kruua
Dia mengakui bahawa bunyi jam biologinya semakin kuat setiap hari, tetapi dia masih belum bersedia untuk mengorbankan kerjayanya demi memulakan keluarga.
ประเด็นbprà-denเรื่องrêuuangนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngมักmákถูกtòokหยิบยกyìp yókมาเป็นmaa bpenแรงกดดันraeng gòt danทางสังคมtaang săng-komทั้งที่táng têeผู้ชายpôo chaaiเองayngก็gâwมีmeeปัจจัยbpàt-jaiเรื่องrêuuangอายุaa-yúที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาวะpaa-wáเจริญjà-rernพันธุ์panเช่นกันchên gan
Isu jam biologi wanita sering digunakan sebagai tekanan sosial, walaupun lelaki juga mempunyai faktor berkaitan usia yang menjejaskan kesuburan.
Pecahan Perkataan
+
ชีวภาพchee-wá-pâapชีวภาพchee-wá-pâap1biologi; berkaitan kehidupan2bio-; biologi (atributif)Bahagian 2
นาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapjam biologi; sistem sirkadian