ตื้นๆ(dtêun dtêun)

Maksud

1Kata SifatA2

agak cetek; tidak begitu dalam

Keadaan yang agak cetek; tidak dalam (cth. bagi air atau bekas); penggandaan kata melembutkan tahapnya

Contoh

จานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1agak cetek; tidak begitu dalam2dangkal; cetek pemikiran3secara dangkal; secara cetekใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1kuah kari/sup (bahagian cecair)2kuah kari; kuah siramanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Pinggan ini agak cetek, anda tidak boleh meletakkan sup di dalamnya.
2Kata SifatB2

dangkal; cetek pemikiran

Kekurangan kedalaman dari segi pemikiran atau perincian; terlalu ringkas (selalunya bersifat agak negatif atau basahan)

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1ringkasan; sinopsis; rumusan2kesimpulan; penghakiman akhir; rumusanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1agak cetek; tidak begitu dalam2dangkal; cetek pemikiran3secara dangkal; secara cetekไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnmunasabah; rasional
Saya rasa kesimpulan filem itu agak cetek; ia tidak kelihatan sangat logik.
3Kata KeteranganB2

secara dangkal; secara cetek

Dengan cara yang kurang mendalam atau tanpa pertimbangan yang serius

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1agak cetek; tidak begitu dalam2dangkal; cetek pemikiran3secara dangkal; secara cetekลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1di semua sisi; di sekeliling2komprehensif; menyeluruh; serba boleh3secara menyeluruh; dari setiap sudut (kiasan)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Jangan hanya melihat masalah secara cetek; cuba fikirkan mengenainya dari semua sudut.

Perkataan Berkaitan