ตื้นๆ
dtêun dtêunMaksud
1Kata SifatA2
agak cetek; tidak begitu dalam
Keadaan yang agak cetek; tidak dalam (cth. bagi air atau bekas); penggandaan kata melembutkan tahapnya
Contoh
จานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1agak cetek; tidak begitu dalam2dangkal; cetek pemikiran3secara dangkal; secara cetekใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengkuah kari/sup (bahagian cecair)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Pinggan ini agak cetek, anda tidak boleh meletakkan sup di dalamnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak sedang bermain di bahagian air yang cetek, ia selamat.
เมื่อวานmêuua waanฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแต่dtàeวันนี้wan néeมีmeeแค่kâeน้ำขังnáam kăngตื้นๆdtêun dtêunบนbonถนนtà-nŏn
Semalam hujan lebat, tetapi hari ini hanya terdapat lopak air yang cetek di jalan raya.
ถ้าtâaจะjàปลูกbplòokบัวbuuaควรkuuanเลือกlêuuakอ่างàangที่têeตื้นๆdtêun dtêunหน่อยnòiเพราะpráwบัวbuuaไม่ชอบmâi chôpน้ำลึกnáam léukมากmâak
Jika anda ingin menanam teratai, anda harus memilih besen yang agak cetek kerana teratai tidak menyukai air yang sangat dalam.
2Kata SifatB2
dangkal; cetek pemikiran
Kekurangan kedalaman dari segi pemikiran atau perincian; terlalu ringkas (selalunya bersifat agak negatif atau basahan)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikบทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1ringkasan; sinopsis; rumusan2kesimpulan; penghakiman akhir; rumusanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1agak cetek; tidak begitu dalam2dangkal; cetek pemikiran3secara dangkal; secara cetekไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnmunasabah; rasional
Saya rasa kesimpulan filem itu agak cetek; ia tidak kelihatan sangat logik.
3 contoh lagiPapar kurang
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeมันmanเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeตื้นๆdtêun dtêunเกินไปgern bpai
Penjelasannya kedengaran baik, tetapi ia adalah alasan yang terlalu cetek.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangตื้นๆdtêun dtêunเพราะpráwมองข้ามmong kâamปัจจัยbpàt-jaiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytไปbpai
Analisis beliau tentang situasi ekonomi agak cetek kerana ia mengabaikan faktor antarabangsa.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeพล็อตplótที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeการสร้างgaan sâangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkกลับglàpตื้นๆdtêun dtêunทำให้tam hâiคนอ่านkon àanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินin
Novel ini mempunyai plot yang menarik, tetapi pembangunan watak utamanya agak cetek, menjadikannya sukar bagi pembaca untuk menghayati cerita tersebut.
3Kata KeteranganB2
secara dangkal; secara cetek
Dengan cara yang kurang mendalam atau tanpa pertimbangan yang serius
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มองmongมองmong1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakตื้นๆdtêun dtêunตื้นๆdtêun dtêun1agak cetek; tidak begitu dalam2dangkal; cetek pemikiran3secara dangkal; secara cetekลองlongลองlongcuba; mencubaคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1di semua sisi; di sekeliling2komprehensif; menyeluruh; serba boleh3secara menyeluruh; dari setiap sudut (kiasan)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Jangan hanya melihat masalah secara cetek; cuba fikirkan mengenainya dari semua sudut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วเกินไปreo gern bpaiเพราะpráwคิดkítตื้นๆdtêun dtêunว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâai
Dia membuat keputusan terlalu cepat kerana dia berfikir secara cetek bahawa ia adalah perkara yang mudah.
การที่gaan têeเราraoประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengตื้นๆdtêun dtêunโดยdoiดูdooแค่kâeผลงานpŏn ngaanล่าสุดlâa-sùtอาจàatทำtamให้hâiเราraoวางแผนwaang păenผิดพลาดpìt plâatได้dâi
Menilai pesaing kita secara cetek dengan hanya melihat hasil kerja terbaru mereka boleh menyebabkan kita melakukan kesilapan perancangan.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonอย่างyàangตื้นๆdtêun dtêunแค่kâeเรื่องrêuuangการให้gaan hâiเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaได้dâiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Jika kita melihat masalah kemiskinan secara cetek, hanya sebagai isu pemberian bantuan kewangan, kita tidak akan dapat menyelesaikannya secara mampan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตื้นๆ disebut ตื้น-ตื้น?
dtêun dtêun
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtêun
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |