ตบยุง
dtòp-yungMaksud
1Kata KerjaA1
memukul nyamuk
memukul atau menampar nyamuk.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1memukul nyamuk2terlalu lengang; tiada pelangganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnbilik tidur
Saya sedang memukul nyamuk di dalam bilik tidur.
3 contoh lagiPapar kurang
Piak! Ayah sedang memukul nyamuk.
Terdapat banyak nyamuk malam tadi. Saya terpaksa menepuk nyamuk sepanjang malam.
เธอtəəช่วยchûuaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉยาyaaจุดjùtกันganยุงyungหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiขี้เกียจkîi-gìiatมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp-yungแล้วlɛ́ɛo
Boleh tolong belikan ubat nyamuk? Saya sudah penat duduk di sini menepuk nyamuk.
2Kata KerjaB2
terlalu lengang; tiada pelanggan
mengenai kedai, tempat, atau perniagaan: sangat lengang atau sepi kerana ketiadaan pelanggan; tiada apa-apa untuk dilakukan.
Contoh
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1separuh hari (tempoh masa)2separuh hari (berlangsung selama separuh hari)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàehanya mampu; sekadarนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1memukul nyamuk2terlalu lengang; tiada pelangganไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1terus maju; meneruskan secara stabil2secara bersahaja; tanpa rancangan tetap3biasa-biasa sahaja; ala kadar (kolokial)
Saya telah buka selama separuh hari dan belum ada seorang pun pelanggan, hanya duduk di sini tanpa berbuat apa-apa.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkทุกวันtúk-wanร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiเงียบเหงาngîiap-ngǎoต้องdtɔ̂ngนั่งnângตบยุงdtòp-yungกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Hujan turun setiap hari kebelakangan ini, jadi restoran di sekitar sini sunyi dan mereka terpaksa duduk sahaja tanpa pelanggan.
พอporหมดmòtช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanไปbpaiยอดขายyôt kăaiก็gâwตกdtòkลงฮวบlong hûuapฮาhaaบbจนjonพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp yungรอrorคนkonเข้าร้านkâo ráan
Sebaik sahaja musim perayaan berakhir, jualan merosot tajam, menyebabkan kakitangan hanya duduk menunggu pelanggan.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทำให้tam hâiร้านค้าráan káaเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngตบยุงdtòp yungเพราะpráwขาดkàatกำลังซื้อgam-lang séuจากjàakลูกค้าlûuk-káa
Kesan ekonomi telah menyebabkan banyak kedai kecil sunyi tanpa pelanggan kerana kurangnya kuasa beli daripada pelanggan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; menampar3merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawahmenamparBahagian 1
+
ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yungmemukul nyamukmemukul nyamukPerkataan