เฉียบ
chìiapMaksud
1Kata SifatB2
tajam; peka; amat kuat
Tajam atau peka; juga digunakan selepas kata deskriptif lain untuk menegaskan tahapnya, seperti setajam pisau cukur atau sedingin ais.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)วิเคราะห์เคสwí-krɔ́-kéetวิเคราะห์เคสwí-krɔ́-kéetmenganalisis kesได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraเฉียบคมchìiap-komเฉียบคมchìiap-kom1sangat tajam2tajam; bernas (minda/idea)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainมองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1terlepas pandang; terlepas [sesuatu/seseorang]2memandang merentasi/melangkaui (tersurat)3mengabaikan; menganggap tidak penting4mengetepikan seseorang
Doktor memujinya kerana menganalisis kes itu dengan tajam, melihat perkara yang terlepas pandang oleh orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaทีtiiไอเย็นai-yenแทงtɛɛngเข้าkâoแก้มgɛ̂ɛmอย่างyàangเฉียบchìiapจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Apabila angin musim sejuk bertiup, kesejukan itu menusuk pipi saya dengan tajam dan membuatkan saya tersentak.
เขาkăoมีmeeสายตาsăai dtaaเฉียบchìiapจับjàpความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìเล็กๆlék lékในnaiรายงานraai-ngaanได้dâiทันทีtan tee
Dia mempunyai mata yang tajam, mengesan ketidakteraturan kecil dalam laporan itu dengan segera.
ดีไซน์dii-saaiชุดchútนี้níiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเฉียบchìiapทั้งtángเส้นสายsên-sǎaiคมกริบkom-grìpและlɛ́โทนสีtoon-sǐiที่tîiตัดกันdtàt-ganชัดเจนchát-jeen
Pakaian ini kelihatan kemas, dengan garisan yang jelas dan ton warna yang sangat kontras.
2Kata SifatB2
cemerlang; hebat (pujian slanga)
Menyatakan pujian atau sokongan yang kuat untuk sesuatu yang mengagumkan atau cemerlang.
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เฉียบchìiapเฉียบchìiap1tajam; peka; amat kuat2cemerlang; hebat (pujian slanga)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1meremang bulu roma2bulu roma meremang
Lagu baru ini sangat hebat; ia membuatkan saya meremang bulu roma.
3 contoh lagiPapar kurang
การแสดงgaan sà-daengเมื่อคืนmêuua keunคือkeuเฉียบจริงchìiap jingๆ-จังหวะjang-wàและláeพลังpá-langมาmaaเต็มdtem
Persembahan malam tadi benar-benar luar biasa; irama dan tenaganya sangat hebat.
Jawapannya sangat bernas sehingga para juri terdiam.
โปรดักชันbproo-dàk-chanของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเฉียบchìiapทุกtúkมิติmí-dtìตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาพpâapเสียงsǐiangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ
Produksi filem ini sangat hebat dalam setiap aspek, daripada visual dan bunyi sehinggalah penyuntingan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chìiap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |