ตบสวน(dtòp sŭuan)
Maksud
1Kata KerjaB2
membalas bidasan; tempelak (slanga)
Memberi reaksi dengan pantas dan tajam untuk membalas komen atau penghinaan seseorang; bidasan yang berbisa (tidak formal).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáedia/mereka menyindir; melemparkan sindiran tajamว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; menampar3merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawah4tamparan; tepukanสวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1melakukan serangan balas2menjawab balik; membidasทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1sekurang-kurangnya (jumlah/bilangan minimum)2sekurang-kurangnya (saguhati/meringankan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; terang (kelihatan/kedengaran)
Apabila dia menyindir bahawa saya bercakap lambat, saya terus membalas bahawa sekurang-kurangnya saya bercakap dengan jelas.
2Kata KerjaB2
merejam balas (bola tampar)
Memukul kembali bola dengan kuat sebagai tindak balas kepada permainan lawan, terutamanya melalui rejaman atau hantaran melepasi jaring.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1sebelah bertentangan; seberang2pihak lawan; pembangkangเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanบอลbonบอลbon1bola (objek)2bola sepak3biliard; pool (tidak rasmi)4judi bola sepakยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuan1membalas bidasan; tempelak (slanga)2merejam balas (bola tampar)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengdengan kuat; dengan hebat; dengan terukจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Sebaik sahaja pihak lawan menghantar bola yang melepasi jaring, dia memukulnya kembali dengan kuat dan pasukan lawan tidak sempat menyambutnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuanmembalas bidasan; tempelak (slanga)