ดาล
daanMaksud
1Kata NamaC1
selak; palang
Selak atau palang untuk pintu atau pagar.
Contoh
ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1pintu belakang2cara rahsia; jalan belakang3pintu belakang (pengkomputeran)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokดาลdaanดาลdaan1selak; palang2timbul; muncul (sastera)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyak
Pintu belakang tidak mempunyai selak, jadi ia terasa tidak begitu selamat.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùtควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiดาลdaanที่tîiทำจากtam-jàakเหล็กกล้าlèk-glâaและlɛ́มีmiiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanงัดแงะngát-ngɛ́
Untuk keselamatan maksimum, seseorang harus memilih selak yang diperbuat daripada keluli dengan reka bentuk yang kompleks bagi menghalang gangguan.
ดาลdaanประตูbprà-dtuuโบราณboo-raanอันนี้an-níiทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangแท้tɛ́ɛมีmiiลวดลายlûuat-laaiสลักเสลาsà-làk-sà-lǎoอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างchângในอดีตnai-à-dìit
Selak pintu antik ini diperbuat daripada loyang tulen, dengan corak ukiran halus yang mencerminkan ketukangan masa lalu.
เสียงsǐiangดาลdaanกระทบgrà-tópกับgàpวงกบwong-gòpไม้máaiในnaiคืนkʉʉnที่tîiเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtปลุกbplùkให้hâiเขาkǎoสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnจากjàakภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngความกังวลkwaam-gang-won
Bunyi selak yang menghentam bingkai pintu kayu pada waktu tengah malam yang sunyi itu mengejutkannya daripada lamunan kebimbangan.
2Kata KerjaC2
timbul; muncul (sastera)
Timbul atau muncul, khususnya bagi perasaan atau keadaan mental; digunakan dalam ungkapan seperti menjadi marah.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtkawan rapat; kawan baikหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1menipu; memperdaya2menakutkan; menyergah; mengenakan seseorang3palsu; tiruan4mengumpan; memikat; memperdayaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaดาลdaanดาลdaan1selak; palang2timbul; muncul (sastera)โทสะtoo-sàโทสะtoo-sàkemarahan; niat buruk (Buddhisme)จนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əterlalu asyik hingga tersilap; sehingga tidak sengaja melakukan sesuatuทุบโต๊ะtúp-dtóทุบโต๊ะtúp-dtó1menumbuk meja2membuat keputusan tegas dan muktamad
Apabila dia mendapati bahawa sahabat karibnya telah menipunya, dia menjadi begitu marah sehingga menghempaskan penumbuknya ke atas meja.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàดาลdaanโทสะtoo-sàเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำดูหมิ่นkam-duu-mìnเธอtəəก็gɔ̂ข่มใจkòm-jaiไว้wáiและlɛ́ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangราบเรียบrâap-rîiap
Walaupun penghinaan itu membangkitkan kemarahannya, dia menahan diri dan menjawab dengan nada yang tenang.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamทำให้tam-hâiเขาkǎoดาลdaanโทสะtoo-sàทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánยังyangสนทนากันsǒn-tá-naa-ganอย่างyàangเป็นมิตรbpen-mít
Beberapa kata sindiran sahaja telah membangkitkan kemarahannya, walaupun beberapa saat sebelumnya mereka masih berbual dengan mesra.
ครั้นkránถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiอำนาจam-nâatเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotแก่gɛ̀ɛพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂ดาลdaanโทสะtoo-sàจนjonลืมlʉʉmสำรวมsǎm-ruuamกิริยาgì-rí-yaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaธารtaanกำนัลgam-nan
Apabila dituduh menyalahgunakan kuasanya untuk memberi manfaat kepada kroninya, dia naik berang dan hilang segala kesopanan di khalayak ramai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
daan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |