กำนัล(gam-nan)
Maksud
1Kata NamaB2
hadiah; ganjaran (rasmi/sastera)
hadiah atau ganjaran yang diberikan sebagai tanda penghormatan atau rasa terima kasih, selalunya dalam konteks rasmi atau tradisional
Contoh
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanketua kampungมอบmôpมอบmôp1memberi; menyampaikan; menyerahkan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan3menganugerahkan; mengurniakanผ้าขาวม้าpâa kăao máaผ้าขาวม้าpâa kăao máakain berkotak pelbagai gunaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapกำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1hadiah; ganjaran (rasmi/sastera)2mengurniakan hadiah (rasmi/sastera)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/benefisiari)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ฟรีfreeฟรีfree1percuma (tiada kos)2secara percuma; tanpa bayaran3bebas; tanpa sekatan4percuma; komplementari
Ketua kampung menghadiahkan sehelai kain pelikat sebagai tanda penghargaan kepada guru yang menawarkan diri untuk mengajar.
2Kata KerjaC1
mengurniakan hadiah (rasmi/sastera)
menyampaikan atau mengurniakan hadiah atau ganjaran secara rasmi
Contoh
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gabenor (singkatan)2Gabenor (gelaran)กำนัลgam-nanกำนัลgam-nan1hadiah; ganjaran (rasmi/sastera)2mengurniakan hadiah (rasmi/sastera)โล่lôhโล่lôh1perisai2plak; trofi berbentuk perisai3skrin pelindungเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatmemberi penghormatan; memuliakan; menjunjung kehormatanแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) telah lakukan/buatผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianดีเด่นdee dènดีเด่นdee dèncemerlang; luar biasaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasa
Gabenor secara rasmi menganugerahkan lencana kehormatan kepada pegawai yang menunjukkan prestasi cemerlang tahun ini.