ซบ
sópMaksud
1Kata KerjaB1
melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]
Melentokkan atau menyandarkan kepala atau muka dengan lembut pada seseorang atau sesuatu, biasanya untuk keselesaan, kasih sayang, atau sokongan.
Contoh
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoanak kucingตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔisi kecilชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniซบsópซบsóp1melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]2terkulai; tertunduk (kepala/badan)3merosot; lembap (ekonomi/pasaran)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyendukของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiimenonton TV
Anak kucing kecil itu suka datang dan bermanja di atas riba saya semasa saya menonton TV.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเธอtəəก็gɔ̂โผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoซบsópหน้าnâaลงบนlong-bonไหล่làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Sebaik sahaja mendengar berita gembira itu, dia meluru ke dalam pelukannya dan menyandarkan wajahnya pada bahunya dengan penuh kegembiraan.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiนอนซบnɔɔn-sópตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Kanak-kanak kecil itu tidur menyandar pada beruang teddy kegemarannya dengan gembira.
ในnaiยามyaamที่tîiหัวใจhǔua-jaiอ่อนล้าɔ̀ɔn-láaการได้gaan-dâaiซบsópไหล่làiใครสักคนkrai-sàk-konที่tîiเข้าใจkâo-jaiก็gɔ̂เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanการเยียวยาgaan-yiiao-yaaที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Apabila hati keletihan, dapat menyandarkan kepala pada bahu seseorang yang memahami adalah seperti bentuk penyembuhan yang terbaik.
2Kata KerjaB1
terkulai; tertunduk (kepala/badan)
Menundukkan atau menjatuhkan kepala atau bahagian atas badan ke hadapan, selalunya secara tidak sengaja akibat keletihan, kesedihan, atau kelemahan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làpterlelap; tertidur tanpa sengajaซบsópซบsóp1melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]2terkulai; tertunduk (kepala/badan)3merosot; lembap (ekonomi/pasaran)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu
Dia sangat mengantuk sehingga tertidur dengan kepala terkulai di atas meja.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópบนbonโซฟาsoo-faaอย่างyàangหมดแรงmòt-rɛɛng
Selepas penat bekerja seharian, dia duduk terkulai di atas sofa dalam keadaan benar-benar keletihan.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Apabila dia mendapat tahu dia gagal dalam peperiksaan, dia duduk dengan kepala tertunduk, menangis sendirian.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangเขาkǎoนั่งnângซบsópอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangไม่mâiยอมyɔɔmพูดจาpûut-jaaกับgàpใครkraiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmทานอาหารtaan-aa-hǎan
Keadaan pesakit itu kelihatan membimbangkan; dia duduk terkulai di atas katil, enggan bercakap dengan sesiapa atau makan.
3Kata KerjaB2
merosot; lembap (ekonomi/pasaran)
Berada dalam kemelesetan atau berprestasi buruk; digunakan untuk ekonomi, pasaran, atau perniagaan. Biasa digunakan sebagai singkatan tajuk berita bagi ซบเซาซบเซาsóp-sao1lesu; lembap; pegun2menjadi lesu; lembap.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaซบsópซบsóp1melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]2terkulai; tertunduk (kepala/badan)3merosot; lembap (ekonomi/pasaran)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpentidak perlu; tidak mustahakลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap
Perniagaan sangat lembap sekarang; kita perlu mengurangkan perbelanjaan yang tidak perlu.
3 contoh lagiPapar kurang
Pasaran saham lembap tahun ini, tidak begitu menarik untuk pelaburan.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะjàยังคงyang-kongซบsópต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngไตรมาสdtrai-mâat
Penganalisis meramalkan bahawa ekonomi global akan kekal dalam kemerosotan untuk sekurang-kurangnya satu suku lagi.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakโรคระบาดrôok-rá-bàatทำให้tam-hâiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoซบsópอย่างหนักyàang-nàkเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
Kesan pandemik menyebabkan industri pelancongan merosot ke tahap terendah yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sóp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |