ซบ(sóp)

Maksud

1Kata KerjaB1

melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]

Melentokkan atau menyandarkan kepala atau muka dengan lembut pada seseorang atau sesuatu, biasanya untuk keselesaan, kasih sayang, atau sokongan.

Contoh

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóisi kecilชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniซบsópซบsóp1melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]2terkulai; tertunduk (kepala/badan)3merosot; lembap (ekonomi/pasaran)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตักdtàkตักdtàk1pangkuan; riba (seseorang)2mencedok; menyenduk3menegur; menasihati (ringan/rasmi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weemenonton TV
Anak kucing kecil itu suka datang dan bermanja di atas riba saya semasa saya menonton TV.
2Kata KerjaB1

terkulai; tertunduk (kepala/badan)

Menundukkan atau menjatuhkan kepala atau bahagian atas badan ke hadapan, selalunya secara tidak sengaja akibat keletihan, kesedihan, atau kelemahan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làpterlelap; tertidur tanpa sengajaซบsópซบsóp1melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]2terkulai; tertunduk (kepala/badan)3merosot; lembap (ekonomi/pasaran)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Dia sangat mengantuk sehingga tertidur dengan kepala terkulai di atas meja.
3Kata KerjaB2

merosot; lembap (ekonomi/pasaran)

Berada dalam kemelesetan atau berprestasi buruk; digunakan untuk ekonomi, pasaran, atau perniagaan. Biasa digunakan sebagai singkatan tajuk berita bagi ซบเซาซบเซาsóp sao1lesu; lembap; pegun2menjadi lesu; lembap.

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaซบsópซบsóp1melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]2terkulai; tertunduk (kepala/badan)3merosot; lembap (ekonomi/pasaran)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1tidak perlu; tidak mustahak2tidak semestinyaลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)
Perniagaan sangat lembap sekarang; kita perlu mengurangkan perbelanjaan yang tidak perlu.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1lesu; lembap; pegun2menjadi lesu; lembap
  • lesu; lembap; pegun
  • menjadi lesu; lembap
ซุกsúkซุกsúk1menyembunyikan; menyorokkan sesuatu2merapatkan diri; berkepit
  • menyembunyikan; menyorokkan sesuatu
  • merapatkan diri; berkepit
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1merosot; menurun; meleset2rendah; merosot
  • merosot; menurun; meleset
  • rendah; merosot
ฟุบfúpฟุบfúp1tersungkur; rebah2jatuh meniarap3merosot mendadak (kiasan)
  • tersungkur; rebah
  • jatuh meniarap
  • merosot mendadak (kiasan)
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1menjadi perlahan; melambat2memperlahankan [sesuatu]; melambatkan [sesuatu]3kelembapan; pelambatan
  • menjadi perlahan; melambat
  • memperlahankan [sesuatu]; melambatkan [sesuatu]
  • kelembapan; pelambatan