เป็นประวัติการณ์(bpen bprà-wàt-dtì-gaan)
Maksud
1Kata SifatB2
belum pernah berlaku; memecah rekod
Tidak pernah direkodkan sebelum ini; mencapai tahap tertinggi/terendah atau paras rekod dalam sejarah.
Contoh
กำไรgam raiกำไรgam rai1untung; keuntungan kewangan2manfaat; kelebihan (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaถือtĕuuaถือtĕuua1tegas/sangat teliti mengenai2patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)3anggap; pandang sebagai4pegang; bawa (dengan tangan)เป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaan1belum pernah berlaku; memecah rekod2ke tahap rekod tertinggi; pada tahap tertinggi sepanjang masa
Keuntungan syarikat tahun ini adalah rekod tertinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiวันนี้wan néeเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanของkŏngเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yon
Suhu hari ini adalah rekod bagi bulan April.
ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiครั้งนี้kráng néeรุนแรงrun-raengเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanในnaiรอบrôp50ปีbpee
Kemelesetan ekonomi ini mencatatkan keterukan yang memecah rekod dalam tempoh 50 tahun.
การชุมนุมgaan chum-numประท้วงbprà-túuangอย่างyàangสันติsăn-dtìของkŏngผู้คนpôo konนับล้านnáp láanถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์hèt gaanประวัติการณ์bprà-wàt-dtì-gaanของkŏngประเทศbprà-tâet
Protes aman oleh berjuta-juta orang merupakan peristiwa bersejarah bagi negara tersebut.
2Kata KeteranganB2
ke tahap rekod tertinggi; pada tahap tertinggi sepanjang masa
digunakan sebagai kata keterangan untuk menunjukkan capaian tahap rekod tertinggi atau tahap tertinggi sepanjang masa (cth., meningkat ke rekod tertinggi)
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pokok durianแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1menjadi lebih mahal; harga naik2lebih mahalเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaan1belum pernah berlaku; memecah rekod2ke tahap rekod tertinggi; pada tahap tertinggi sepanjang masa
Tahun ini, harga durian telah meningkat ke paras rekod tertinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานนี้mêuua waan néeหุ้นhûnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtตกลงdtòk longต่ำdtàmเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaan
Semalam, saham syarikat jatuh ke paras rekod terendah.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngยกเลิกเที่ยวบินyók lêrk tîiao binเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเนื่องจากnêʉuang jàakพายุหิมะpaa-yú hì-má
Syarikat penerbangan terpaksa membatalkan jumlah penerbangan yang mencatatkan rekod akibat ribut salji.
มูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkของkŏngประเทศbprà-tâetในnaiไตรมาสdtrai-mâatที่แล้วtêe láeoเติบโตdtèrp-dtoสูงขึ้นsŏong kêunเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanสวนกระแสsŭuan grà-săeเศรษฐกิจโลกsèt-tà-gìt lôhk
Nilai eksport negara pada suku tahun lepas meningkat ke paras rekod tertinggi, menongkah arus trend ekonomi global.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เป็นประวัติศาสตร์bpen bprà-wàt-dtì-sàatเป็นประวัติศาสตร์bpen bprà-wàt-dtì-sàatbersejarah; melakar sejarah
bersejarah; melakar sejarah
ไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gònbelum pernah terjadi; tidak pernah berlaku sebelum ini
belum pernah terjadi; tidak pernah berlaku sebelum ini
เป็นสถิติbpen sà-tì-dtìเป็นสถิติbpen sà-tì-dtìmenjadi rekod; mencatat rekod
menjadi rekod; mencatat rekod
Pecahan Perkataan
+
เป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanbelum pernah berlaku; memecah rekod