ฉุนกึก
chǔn-gʉ̀kMaksud
1Kata KerjaB2
naik berang tiba-tiba; melenting
Menjadi marah secara tiba-tiba dan mendadak; mengalami kemarahan yang meluap-luap dengan pantas.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀k1naik berang tiba-tiba; melenting2bau yang sangat tajam menyengatขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia mendengarnya bercakap dengan nada merendah-rendahkan, dia tiba-tiba naik berang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam jai yenแต่dtàeพอporโดนdohnกล่าวหาglàao hăaซ้ำๆsám-sámก็gâwอดòtฉุนกึกchŭn gèukไม่ได้mâi dâai
Dia cuba untuk bertenang, tetapi selepas dituduh berulang kali, dia tidak dapat menahan diri daripada tiba-tiba menjadi marah.
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเขาkǎoตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpมาmaaแบบbɛ̀ɛpไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผมpǒmฉุนกึกchǔn-gʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างyàangไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnทั้งที่táng-tîiปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâak
Hanya melihat balasan tidak acuhnya membuatkan saya naik berang tanpa sebab, walaupun saya biasanya seorang yang sangat tenang.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaแปลกbplàekที่têeคำพูดkam pôotธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaของkŏngคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiคนkonสุขุมsù-kŭmอย่างyàangเขาkăoต้องdtôngฉุนกึกchŭn gèukได้dâi
Adalah pelik bahawa kata-kata ringkas daripada orang yang tidak dikenali boleh membuatkan orang yang tenang sepertinya tiba-tiba naik berang.
2Kata SifatB2
bau yang sangat tajam menyengat
Mempunyai bau yang sangat kuat dan tajam yang menusuk hidung secara tiba-tiba; sering digunakan dengan 'กลิ่นกลิ่นglìnbau; haruman' (bau).
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráacecair ikan pekasam (pla ra) yang digunakan sebagai perasaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1terhidu/terbau [sesuatu]; mengesan bau2merasai/mengesyaki [sesuatu] (kiasan)ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀k1naik berang tiba-tiba; melenting2bau yang sangat tajam menyengatเตะจมูกdtè-jà-mùukเตะจมูกdtè-jà-mùukmenusuk hidung (bagi bau); kuat/menyengatทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja saya membuka botol sos ikan pekasam, bau yang tajam dan menyengat terus menusuk hidung saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngนี้níiมีกลิ่นmii-glìnฉุนกึกchǔn-gʉ̀kมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàเวียนหัวwiian-hǔuaเอาao
Hati-hati, tin racun serangga ini mempunyai bau yang sangat kuat dan menyengat; anda mungkin akan berasa pening.
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเก่าgàoกลิ่นอับglìn-àpชื้นchʉ́ʉnผสมกับpà-sǒm-gàpกลิ่นglìnสารเคมีsǎan-kee-miiก็gɔ̂ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maa
Sebaik sahaja saya melangkah masuk ke dalam bilik stor lama itu, bau hapak yang bercampur dengan bahan kimia menusuk hidung saya dengan begitu tajam sehingga saya terpaksa berundur dengan cepat.
แม้mɛ́ɛจะjàชอบchɔ̂ɔpกินginทุเรียนtú-riianแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaกลิ่นglìnที่tîiโชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maaตอนdtɔɔnแกะgɛ̀เปลือกbplʉ̀ʉakครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkนั้นnánฉุนกึกchǔn-gʉ̀kจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Tidak kira betapa saya suka makan durian, saya harus mengakui bahawa bau yang keluar apabila anda mula-mula membukanya adalah sangat menyengat sehingga kadangkala ia hampir tidak tertanggung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chǔn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฉุนchǔnฉุนchǔn1menyengat; tajam (bau/rasa)2jengkel; marah; tersinggung3tiba-tiba naik marah; melentingmenyengat; tajam (bau/rasa)Bahagian 1
+
ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀knaik berang tiba-tiba; melentingnaik berang tiba-tiba; melentingPerkataan