จ้าดหมา
jâat-mǎaMaksud
1Kata NamaC1
bajingan; bedebah
kata hinaan kasar bahasa Thai Utara yang digunakan untuk menggambarkan orang yang keji atau teruk
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1mencuri2pencuriเงินngernเงินngern1wang2perak (logam)คนแก่kon gàeคนแก่kon gàewarga emas; orang tuaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauจ้าดหมาjâat măaจ้าดหมาjâat măa1bajingan; bedebah2celaka; tak gunaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Seseorang yang mencuri wang daripada warga emas seperti ini benar-benar seorang yang hina.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàหักหลังhàk-lǎngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtได้dâaiลงคอlong-kɔɔหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมันmanไอ้âiจ้าดหมาjâat-mǎaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Saya tidak percaya dia sanggup mengkhianati kawan baiknya sendiri; lelaki ini benar-benar seorang bajingan.
การgaanประจานbprà-jaanความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiเคยkəəiไว้ใจwái-jaiกันganเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngพวกpûuakจ้าดหมาjâat-mǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบหาkóp-hǎaด้วยdûuai
Mendedahkan rahsia seseorang yang pernah mempercayai anda demi kepentingan peribadi adalah tindakan orang yang teruk yang tidak mahu didekati oleh sesiapa pun.
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàรวยruuayล้นฟ้าlón fáaแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaยังyangเอาเปรียบao bprìiapลูกจ้างlôok jâangตาดำๆdtaa dam damชาวบ้านchaao bâanเขาkăoก็gâwยังyangด่าว่าdàa wâaเป็นbpenไอ้âiคนkonจ้าดหมาjâat măaอยู่ดีyòo dee
Tidak kira betapa kaya-rayanya dia, jika dia masih mengeksploitasi pekerja yang tidak bersalah, penduduk kampung tetap akan memaki hamunnya sebagai seorang bajingan yang hina.
2Kata SeruC1
celaka; tak guna
kata seruan bahasa Thai Utara yang digunakan untuk menyatakan kemarahan, kekecewaan, atau rasa tidak puas hati yang kuat
Contoh
จ้าดหมาjâat-mǎaจ้าดหมาjâat-mǎa1bajingan; bedebah2celaka; tak gunaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangdompet; beg duitมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berpunca dari; disebabkan olehบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)
Celaka! Saya terlupa membawa dompet dari rumah lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
จ้าดหมาjâat-mǎaเอ๊ยə́əiอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangตกรถdtòk-rótจนได้jon-dâai
Celaka! Saya sudah berusaha bangun awal untuk mengejar kereta api, tetapi akhirnya saya tetap terlepas juga.
จ้าดหมาjâat-mǎaทำไมtam-maiระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp-kɔm-piu-dtə̂əถึงtʉ̌ngต้องdtɔ̂ngมาmaaล่มlômเอาaoตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàกดgòtส่งงานsòng-ngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanด้วยdûuaiเนี่ยnîia
Celaka! Mengapakah sistem komputer perlu rosak tepat pada masa saya hendak menghantar tugasan penting ini?
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiจนหมดjon-mòtบัญชีban-chiiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtคำว่าkam-wâaจ้าดหมาjâat-mǎaออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnใจjaiสุดขีดsùt-kìit
Setelah menyedari dia telah ditipu untuk memindahkan semua wang dari akaunnya, dia menyumpah "Celaka!" dengan perasaan dendam yang amat sangat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jâat
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จ้าดjâatจ้าดjâat1[Thai Utara] sangat; amat2baka atau keturunan (dalam makian Thai Utara)[Thai Utara] sangat; amatBahagian 1
+
จ้าดหมาjâat-mǎaจ้าดหมาjâat-mǎabajingan; bedebahbajingan; bedebahPerkataan