ตาดำๆ
dtaa dam damMaksud
1Kata SifatA2
bermata gelap; bermata hitam
mempunyai mata yang gelap atau kelihatan hitam; secara harfiahnya, mata yang kelihatan gelap
Contoh
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1bermata gelap; bermata hitam2tidak berdosa; tidak berdayaน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1comel; menawan; manis2menawan hati; mudah disukai (perwatakan)3baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Anak kucing ini mempunyai mata gelap yang comel.
3 contoh lagiPapar kurang
Adik perempuan saya mempunyai mata yang besar dan gelap seperti anak patung.
Kanak-kanak itu merenung saya dengan mata yang besar dan gelap.
สาวsăaoเอเชียay-chiaส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeผมpŏmสีเข้มsĕe kêmและláeตาดำๆdtaa dam damที่têeมีเสน่ห์mee sà-này
Ramai remaja suka memakai kanta lekap untuk membuatkan mata gelap mereka kelihatan lebih besar.
2Kata SifatB2
tidak berdosa; tidak berdaya
tidak berdosa, tidak berdaya, atau tiada kuasa (biasanya merujuk kepada orang biasa atau kanak-kanak yang patut menerima simpati atau belas kasihan)
Contoh
สงสารsŏng-săanสงสารsŏng-săanberasa kasihan; berasa simpati terhadapเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dam1bermata gelap; bermata hitam2tidak berdosa; tidak berdayaเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1tidak faham; tidak tahu; tidak tahu apa yang berlaku2tidak dapat difahami; tidak masuk akalอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kasihanilah kanak-kanak yang tidak berdosa itu. Mereka tidak tahu apa-apa tentang perkara ini.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanสนใจsŏn jaiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonตาดำๆdtaa dam damบ้างbâang
Kerajaan sepatutnya memberi perhatian kepada kesusahan rakyat biasa yang tidak berdaya.
การขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeครั้งนี้kráng néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòชาวบ้านchaao bâanตาดำๆdtaa dam damที่têeหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm
Kenaikan cukai ini memberi kesan langsung kepada penduduk kampung yang tidak berdaya yang hidup kais pagi makan pagi, kais petang makan petang.
นายทุนnaai tunไม่ควรmâi kuuanเอาเปรียบao bprìiapคนkonตาดำๆdtaa dam damที่têeไม่มีmâi meeทางสู้taang sôoเพื่อpêuuaผลกำไรpŏn gam-raiของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Golongan kapitalis tidak sepatutnya mengeksploitasi orang yang tidak berdaya yang tidak mampu melawan hanya demi keuntungan mereka sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตาดำๆ disebut ตา-ดำ-ตา-ดำ?
dtaa dam dam
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ดำๆdam damดำๆdam damkehitam-hitaman; agak/sangat gelap (tidak formal)kehitam-hitaman; agak/sangat gelap (tidak formal)Bahagian 2
ตาดำๆdtaa dam damตาดำๆdtaa dam dambermata gelap; bermata hitambermata gelap; bermata hitamPerkataan