จ้าด

jâat

Maksud

1Kata KeteranganA2

[Thai Utara] sangat; amat

Kata penguat bahasa Thai Utara yang digunakan sebelum kata sifat/adverba yang bermaksud 'sangat, amat' (cth., ร้อนจ้าด, จ้าดนักจ้าดนักjâat-náksangat; amat; terlalu (Thai Utara)). Boleh kedengaran tegas atau cenderung sebagai bahasa basahan.

Contoh

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1panas; hangat (suhu tinggi)2berasa panasจ้าดjâatจ้าดjâat1[Thai Utara] sangat; amat2[Thai Utara] imbuhan awalan penguat (sering membawa maksud menghina)
Cawan kopi ini sangat panas.
3 contoh lagi
น้ำพริกอ่องnáam-prík-ɔ̀ɔngถ้วยtûuaiนี้níiลำlamจ้าดjâat
Mangkuk Nam Prik Ong (pes cili Thailand Utara) ini sangat sedap.
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจ้าดนักjâat-nákไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎaiเลยləəi
Kesesakan lalu lintas sangat teruk hari ini, jadi saya lewat ke tempat kerja.
เขาบ่kăo bòrสบายใจ๋sà-baai jăiเพราะpráwสอบตกsòp dtòkวิชาwi-chaaสำคัญsăm-kanเลยloieเศร้าsâoจ้าดjâat
Dia kecewa kerana dia gagal dalam subjek penting, jadi dia sangat sedih.
2Kata NamaB1

[Thai Utara] imbuhan awalan penguat (sering membawa maksud menghina)

Digunakan sebagai penguat seperti imbuhan awalan dalam kata majmuk bahasa basahan, sering digabungkan dengan perkataan negatif atau yang membawa maksud menghina (cth., จ้าดง่าว = sangat bodoh).

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1apa (dialek Thai Utara)2apa?; hah?3sesuatu; apa-apa (Thai Utara)จ้าดjâatจ้าดjâat1[Thai Utara] sangat; amat2[Thai Utara] imbuhan awalan penguat (sering membawa maksud menghina)ง่าngàaง่าngàa1alaa; bunyi merengek2partikel: menambah nada manja, merengek atau merayu3dahan pokok (dialek utara)4mengangkat (senjata) untuk memukulวwáแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáebenar-benar; sungguh
Orang jenis apakah yang sangat bodoh begini?
3 contoh lagi
บอกbòkกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่mâiจำjamจ้าดjâatหมาmăaหมู่mòoจริงๆjing jing
Tidak kira berapa kali saya beritahu anda, anda tidak ingat. Anda sangat degil.
บ่bòอยากyàakยะyáงานngaanกับgàpคนkonจ้าดjâatขี้คร้านkêe kráanจะอี้jà-êeเลยloieมันmanเอาเปรียบao bprìiapหมู่เฮาmòo hao
Saya tidak mahu bekerja dengan orang yang sangat malas seperti ini. Dia mengambil kesempatan ke atas kami.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonจ้าดjâatใจแคบjai-kɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiคิดถึงkít-tʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakตัวเองdtuua-eengทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópด้วยdûuai
Dia seorang yang sangat berfikiran sempit yang tidak pernah memikirkan orang lain selain dirinya sendiri, sebab itulah tiada siapa yang mahu berkawan dengannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

jâat

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1[Thai Utara] sangat; amat