ขุดทอง
kùt-tɔɔngMaksud
1Kata KerjaB1
melombong emas
Menggali atau melombong tanah untuk mencari dan mengeluarkan emas.
Contoh
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanpekerja; buruhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1melombong emas2mencari kekayaan3melakukan seks dubur (slanga kesat)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1lombong2parit/terusan pengairan (dialek Utara)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níipagi ini (pagi tadi)
Para pekerja pergi menggali emas di lombong pagi ini.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเขาpûuak-kǎoขุดทองkùt-tɔɔngในnaiเหมืองmʉ̌ʉangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛได้dâaiทองtɔɔngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Mereka telah melombong emas selama beberapa bulan, tetapi hanya menemui sedikit emas.
ชาวบ้านchaao-bâanขุดทองkùt-tɔɔngริมrimลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoนำnamดินdinที่tîiขุดkùtได้มาdâai-maaร่อนrɔ̂ɔnหาhǎaทองtɔɔng
Penduduk kampung menggali untuk mencari emas di sepanjang anak sungai, kemudian mendulang tanah yang telah digali untuk mengasingkan emas.
การขุดgaan-kùtทองtɔɔngในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́อาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔป่าไม้bpàa-máaiและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Perlombongan emas di kawasan ini memerlukan kebenaran terlebih dahulu kerana ia mungkin menjejaskan hutan dan sumber air.
2Kata KerjaB2
mencari kekayaan
Pergi ke sesuatu tempat untuk bekerja atau berniaga dengan harapan memperoleh banyak wang.
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1melombong emas2mencari kekayaan3melakukan seks dubur (slanga kesat)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâaiเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai1Korea Selatan (negara)2Korea Selatan (kata sifat)โดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1[untuk] berharap (bahawa)2mudah-mudahan; saya/kami berharap (agar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1menyimpan wang; menabung2mengutip bayaran; mengenakan bayaranมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapa
Abang saya pergi ke Korea Selatan untuk mencari kekayaan, dengan harapan dapat menyimpan wang yang cukup untuk membeli rumah bagi ibu bapa kami.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoไปbpaiขุดทองkùt-tɔɔngที่tîiดูไบduu-baiด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanเป็นbpenพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเพราะprɔ́เงินเดือนngən-dʉʉanสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiบ้านเราbâan-raoมากmâak
Dia pergi ke Dubai untuk memperoleh pendapatan lumayan dengan bekerja sebagai cef kerana gajinya jauh lebih tinggi berbanding di tanah air.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaร้านอาหารráan aa-hăanไทยtaiในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtกำลังgam-langได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเธอterจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiขุดทองkùt tongที่têeออสเตรเลียót-dtree-liiaด้วยdûuayการเปิดgaan bpèrtร้านráanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Melihat restoran Thai semakin popular di luar negara, dia memutuskan untuk mencari kekayaan di Australia dengan membuka restorannya sendiri.
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàใฝ่ฝันfài-fǎnอยากyàakไปbpaiขุดทองkùt-tɔɔngในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่สูงtîi-sǔungอาจàatทำให้tam-hâiเก็บเงินgèp-ngənได้dâaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Walaupun ramai orang bermimpi untuk mencari kekayaan di luar negara, kos sara hidup yang tinggi mungkin menyebabkan simpanan mereka lebih sedikit daripada yang dijangkakan.
3Kata KerjaC1
melakukan seks dubur (slanga kesat)
Melakukan hubungan seks melalui dubur; ungkapan slanga kesat yang sering merujuk kepada hubungan seks antara lelaki.
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔng1melombong emas2mencari kekayaan3melakukan seks dubur (slanga kesat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàapkata kesat; kata kasarที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...การมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panhubungan seksual; persetubuhanทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)ทวารtá-waanทวารtá-waan1pintu masuk; pintu gerbang; ambang pintu2orifis; bukaan badan3organ deria (harfiah 'pintu' persepsi)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)
“ขุดทอง” ialah istilah kesat yang digunakan untuk merujuk kepada hubungan seks melalui dubur.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàkของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákชายchaaiสองsɔ̌ɔngคนkonจนjonทั้งคู่táng-kûuรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Dia menggunakan istilah slanga kesat “ขุดทอง” untuk mengejek hubungan seks melalui dubur sepasang kekasih lelaki, sehingga membuatkan kedua-duanya berasa tersinggung.
การนำgaan-namคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngมาใช้maa-cháiเยาะเย้ยyɔ́-yə́əiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàkไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenการก้าวก่ายgaan-gâao-gàaiชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetด้วยdûuai
Menggunakan istilah slanga kesat “ขุดทอง” untuk mencemuh lelaki yang melakukan hubungan seks melalui dubur bukan sahaja mencampuri kehidupan peribadi mereka, malah mungkin mengukuhkan prasangka seksual.
ผู้แปลpûu-bplɛɛคงkongคำว่าkam-wâaขุดทองkùt-tɔɔngไว้wáiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบคายyàap-kaaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnขณะkà-nàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-panทางtaangทวารtá-waanหนักnàk
Penterjemah mengekalkan istilah slanga “ขุดทอง” dalam dialog untuk menyampaikan nada kesat watak itu ketika merujuk kepada hubungan seks melalui dubur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kùt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขุดkùtขุดkùt1menggali; mengorek2melombong; mengekstrak3[untuk] mencungkil; membongkar (maklumat)menggali; mengorekBahagian 1
+
ขุดทองkùt-tɔɔngขุดทองkùt-tɔɔngmelombong emasmelombong emasPerkataan