ทวาร(tá-waan)
Maksud
1Kata NamaB1
pintu masuk; pintu gerbang; ambang pintu
ambang pintu, pintu gerbang, atau pintu masuk lain; bukaan yang membenarkan kemasukan atau jalan keluar
Contoh
ยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3menunggu; menantikan4terus-menerus; sentiasaหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaทวารtá-waanทวารtá-waan1orifis; bukaan badan2pintu masuk; pintu gerbang; ambang pintu3organ deria (harfiah 'pintu' persepsi)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángsepanjang; di seluruhคืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]
Pengawal itu menjaga pintu gerbang kuil sepanjang malam.
2Kata NamaB2
orifis; bukaan badan
bukaan semula jadi pada badan, terutamanya dubur; juga digunakan dalam konteks anatomi atau perubatan
Contoh
แพทย์pâetแพทย์pâet1perubatan (kata penerang; kata majmuk)2doktor; pakar perubatanตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; menguji3pemeriksaan; ujian; semakanบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1kawasan; persekitaran2sekitar; di persekitaran (selepas kata nama)ทวารtá-waanทวารtá-waan1orifis; bukaan badan2pintu masuk; pintu gerbang; ambang pintu3organ deria (harfiah 'pintu' persepsi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyt[untuk] mencari punca; menyelesaikan masalahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; kesakitanและláeและláedan (kata hubung)เลือดออกlêuuat òkเลือดออกlêuuat òkberdarah
Doktor memeriksa kawasan dubur untuk mencari punca kesakitan dan pendarahan.
3Kata NamaC1
organ deria (harfiah 'pintu' persepsi)
istilah kiasan atau teknikal dalam agama Buddha dan teks tradisional yang merujuk kepada fakulti deria sebagai 'pintu' (mis. mata, telinga, hidung, lidah, badan, minda)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipitaka; Kanon Paliกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebut; merujuk; mengisyaratkan2membincangkan; mengupas (suatu topik); bercakap tentangทวารtá-waanทวารtá-waan1orifis; bukaan badan2pintu masuk; pintu gerbang; ambang pintu3organ deria (harfiah 'pintu' persepsi)หกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk berkaitan penjodoh bilangan)3tumpahคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)หูhŏoหูhŏo1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; muncung (sesuatu objek)ลิ้นlínลิ้นlín1lidah (organ)2deria rasa; cita rasa3bahagian seperti lidah; kepak4lidah (haiwan sebagai makanan)5lidah (haiwan)6penjodoh bilangan: lidah; bahagian seperti lidahกายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fizikalและláeและláedan (kata hubung)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)
Tipitaka menyebut tentang enam pintu: mata, telinga, hidung, lidah, badan, dan minda.