ก็อป
gɔ̀pMaksud
1Kata KerjaB1
menyalin; menduplikasi; meniru
Membuat salinan sesuatu; menduplikasi. Sering digunakan untuk merujuk kepada perbuatan meniru karya, gaya, atau produk orang lain, selalunya tanpa kebenaran atau secara haram. (slanga, daripada 'copy')
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ก็อปgɔ̀pก็อปgɔ̀p1menyalin; menduplikasi; meniru2salinan; barang ciplak; barang tiruan3palsu; ciplak; tiruanการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia suka meniru kerja sekolah rakan-rakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəช่วยchûuaiก็อปไฟล์gɔ̀p-faiงานngaanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Bolehkah anda tolong salin semua fail kerja ke dalam pemacu kilat ini untuk saya?
อย่าyàaไปbpaiก็อปgɔ̀pสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเป็นbpenตัวdtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดีที่สุดdii-tîi-sùt
Jangan tiru gaya fesyen orang lain; adalah lebih baik untuk menjadi diri sendiri.
แบรนด์brɛɛnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiพยายามpá-yaa-yaamก็อปgɔ̀pกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan
Jenama baharu itu cuba meniru strategi pemasaran pesaingnya, tetapi ia tidak berjaya seperti yang diharapkan.
2Kata NamaB1
salinan; barang ciplak; barang tiruan
Salinan, terutamanya produk tiruan atau palsu; barang ciplak. (slanga)
Contoh
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganก็อปgɔ̀pก็อปgɔ̀p1menyalin; menduplikasi; meniru2salinan; barang ciplak; barang tiruan3palsu; ciplak; tiruanไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1tulen; asli2barangan asli3benar-benar; sememangnya
Beg ini adalah barang tiruan, bukannya yang asli.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenของkɔ̌ɔngก็อปเกรดgɔ̀p-grèetเอeeแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapก็gɔ̂ยังyangสู้sûuของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiอยู่ดีyùu-dii
Walaupun ia adalah barang tiruan gred tinggi, kualitinya tetap tidak dapat menandingi produk tulen.
เดี๋ยวนี้dǐiao néeมีmeeคนขายของkon kăai kŏngก็อปในgóp naiอินเทอร์เน็ตin-ter-nètเยอะมากyér mâakต้องdtôngดูdooดีๆdee deeก่อนgònซื้อséu
Kini, terdapat ramai orang yang menjual barang tiruan di internet; anda perlu meneliti dengan betul sebelum membeli.
การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiของkɔ̌ɔngก็อปgɔ̀pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaaและlɛ́ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้สร้างสรรค์pûu-sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaan
Perdagangan barangan tiruan dianggap sebagai pelanggaran harta intelek dan memberi kesan secara langsung kepada pencipta asal.
3Kata SifatB1
palsu; ciplak; tiruan
Merupakan salinan atau tiruan; tidak tulen; palsu. (slanga)
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2pukul; waktu3penjodoh bilangan: เรือนก็อปgɔ̀pก็อปgɔ̀p1menyalin; menduplikasi; meniru2salinan; barang ciplak; barang tiruan3palsu; ciplak; tiruanนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Oh, sudah tentu!; Lihat!2partikel akhir ayat untuk penegasan atau peringatan
Eh, ini jam tangan tiruan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์brɛɛnก็อปgɔ̀pทั้งตัวtáng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนรวยkon-ruuai
Dia memakai pakaian jenama tiruan dari hujung rambut ke hujung kaki, tetapi berlagak seperti dia kaya.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛก็อปgɔ̀pพวกนี้pûuak-níiอาจจะàat-jàมีmiiไวรัสwai-rátแฝงfɛ̌ɛngมาmaaด้วยdûuai
Hati-hati, program perisian tiruan ini mungkin disertakan dengan virus tersembunyi.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàดีเลิศdii-lə̂ətแต่dtɛ̀ɛกลับglàpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก็อปจากgɔ̀p-jàakงานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnถือว่าtʉ̌ʉ-wâaขาดkàatจรรยาบรรณjan-yaa-banอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Membentangkan penyelidikan yang kelihatan hebat tetapi dipenuhi dengan data yang ditiru daripada hasil kerja orang lain dianggap sebagai pelanggaran etika yang serius.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ป, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gɔ̀p
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |