นี่นา
nîi-naaMaksud
1Kata SeruB1
Oh, sudah tentu!; Lihat!
Ungkapan yang menyatakan kesedaran atau pengenalpastian secara tegas, biasanya selepas pernyataan tentang perkara yang baru disedari atau ditunjukkan; ungkapan ini tidak semestinya menunjukkan lokasi.
Contoh
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótkunci keretaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Oh, sudah tentu!; Lihat!2partikel akhir ayat untuk penegasan atau peringatanหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanuntuk masa yang lama; sekian lama
Kunci kereta ada di sini rupanya! Dah lama saya mencarinya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหาhǎaรายงานraai-ngaanไม่เจอmâi-jəəก็gɔ̂อยู่yùuนี่นาnîi-naaบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
Awak kata awak tak jumpa laporan itu, tapi tengoklah? Ia ada di sini, di atas meja awak sendiri.
พวกเราpûuak-raoตามหาdtaam-hǎaเธอtəəตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂อยู่yùuนี่นาnîi-naaไม่mâiเห็นhěnบอกbɔ̀ɔkกันganเลยləəi
Kami sudah lama mencari awak. Rupa-rupanya awak ada di sini selama ini! Awak langsung tak beritahu kami.
ฉันchǎnนั่งnângงมngomกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiทางแก้taang-gɛ̂ɛก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiบทbòtแรกrɛ̂ɛkนี่นาnîi-naaแค่kɛ̂ɛเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamไปbpaiเองeeng
Saya bergelut dengan masalah ini berjam-jam, dan rupa-rupanya penyelesaiannya ada di sini dalam bab pertama! Saya cuma terlepas pandang.
2Kata PartikelB2
partikel akhir ayat untuk penegasan atau peringatan
partikel di akhir ayat yang menambah nada mengingatkan, menegaskan fakta yang jelas, membetulkan secara lembut, atau memujuk pendengar
Contoh
ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หิวhǐuหิวhǐu1lapar2berasa lapar; laparไงngaiไงngai1hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (tidak formal)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanเยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Oh, sudah tentu!; Lihat!2partikel akhir ayat untuk penegasan atau peringatan
Bukankah anda kata anda tidak lapar? Anda sudah makan banyak!
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan risau mengenainya. Lagipun, anda pernah melakukannya sebelum ini.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoนะnáก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaตั้งนานdtâng-naanนี่นาnîi-naa
Dia sepatutnya memahami situasi kita; maksud saya, kita sudah berkawan sekian lama.
คุณลืมkun-lʉʉmไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanธนาคารปิดtá-naa-kaan-bpìtนี่นาnîi-naa
Adakah anda mungkin terlupa bahawa esok adalah cuti umum? Bank akan ditutup, tahu tak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)ini (percakapan)Bahagian 1
+
นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naaOh, sudah tentu!; Lihat!Oh, sudah tentu!; Lihat!Perkataan