ตกราง
dtòk-raangMaksud
1Kata KerjaB1
tergelincir (kereta api/trem)
[berkaitan dengan kereta api, trem, atau kenderaan rel] terkeluar dari landasan
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadiรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2landasan kereta api; perkhidmatan relขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1set kereta api2perarakan; perbarisan; konvoi3penjodoh bilangan: kereta api; perarakan; kenderaan berkumpulanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokalitiตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1tergelincir (kereta api/trem)2[kiasan] tersasar; tidak mengikut pelanใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stesen pengangkutan2stesen penyiaran3stesen/balai perkhidmatanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahเดินรถdəən-rótเดินรถdəən-rótmengendalikan (perkhidmatan kenderaan)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa ini
Pagi ini, sebuah kereta api tempatan tergelincir dari landasan berhampiran stesen, menyebabkan perkhidmatan dihentikan sementara.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรถรางrót-raangตกรางdtòk-raangกลางglaangสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiบาดเจ็บbàat-jèp
Penumpang berasa sangat takut apabila trem itu tergelincir dari landasan di tengah-tengah persimpangan, tetapi tiada sesiapa yang cedera.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเร่งrêngกู้gûuรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangใกล้glâiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางsên-taangให้ได้hâi-dâaiโดยเร็วdooi-reo
Pegawai-pegawai bergegas untuk memulihkan kereta api yang tergelincir dari landasan berhampiran terowong itu bagi membuka semula laluan secepat mungkin.
ฝนfǒnหนักnàkทำให้tam-hâiดินdinไหลlǎiทับtápรางraangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiขบวนkà-buuanสินค้าsǐn-káaตกรางdtòk-raangและlɛ́ปิดbpìtทางรถไฟtaang-rót-faiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทิศทางtít-taang
Hujan lebat menyebabkan tanah runtuh di atas landasan, mengakibatkan sebuah kereta api barang tergelincir dari landasan dan menutup landasan kereta api di kedua-dua arah.
2Kata KerjaB2
[kiasan] tersasar; tidak mengikut pelan
gagal atau tidak berjalan seperti yang dirancang; pelan atau proses yang menyimpang dari landasan
Contoh
โครงkroongโครงkroong1kerangka; struktur; rangka2garis kasar; pelan kasar; drafการจัดงานgaan-jàt-ngaanการจัดงานgaan-jàt-ngaanpenganjuran acara; mengadakan acaraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชมรมchom-romชมรมchom-romkelab; persatuanตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raang1tergelincir (kereta api/trem)2[kiasan] tersasar; tidak mengikut pelanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1meluncur; menggelongsor; bergerak lancar2menatal3anjak; alih (masa/tempat)4menangguhkan; menunda5dinaikkan pangkat; meningkat naikกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamaktiviti; acara
Rancangan acara kelab itu tergendala disebabkan hujan lebat, jadi aktiviti tersebut terpaksa ditangguhkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàออมเงินɔɔm-ngənทุกtúkเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛแผนpɛ̌ɛnดันdanตกรางdtòk-raangตอนdtɔɔnมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Kami berniat untuk menyimpan wang setiap bulan, tetapi rancangan itu terganggu apabila timbul perbelanjaan kecemasan.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบgʉ̀ʉapสำเร็จsǎm-rètอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทว่าtá-wâaประเด็นbprà-denงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangตกรางdtòk-raang
Rundingan itu hampir berjaya, tetapi isu bajet menyebabkan segala-galanya tergendala.
หากhàakไม่มีmâi-miiการติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaที่tîiวางไว้waang-wáiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangตกรางdtòk-raangและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot
Tanpa susulan yang rapi, pelan pembangunan berisiko terkeluar daripada landasan dan membazirkan sumber.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranjatuh; gugurBahagian 1
+
รางraangรางraang1rel; komponen landasan2landasan kereta api; laluan3palung; saluran; salur air4penjodoh bilangan: rel, landasan, palung, saluran5samar; kabur; malaprel; komponen landasanBahagian 2
ตกรางdtòk-raangตกรางdtòk-raangtergelincir (kereta api/trem)tergelincir (kereta api/trem)Perkataan