กิ่งก้านสาขา(gìng gâan săa-kăa)

Maksud

1Kata NamaB1

dahan; ranting dan dahan

Dahan dan ranting pokok.

Contoh

นกnókนกnók1penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3burungเกาะgòrเกาะgòr1berpaut; berpegang kuat2melekat3pulau4merapat ke pantai; berada dekat pantaiอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1dahan; ranting dan dahan2isu sampingan; butiran pinggiran3cabang; subcawanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpokok mangga
Seekor burung sedang hinggap di dahan dan ranting pokok mangga.
3 contoh lagi
เราraoควรkuuanตัดแต่งdtàt dtàengกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaที่têeแห้งhâengของkŏngต้นไม้dtôn máaiออกไปòk bpaiเพื่อให้pêuua hâiมันmanเติบโตdtèrp-dtoได้ดีdâai dee
Kita harus mencantas dahan dan ranting pokok yang kering supaya ia dapat tumbuh dengan baik.
ลมพายุlom paa-yúพัดpátแรงraengจนjonกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaของkŏngต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหักhàkลงมาlong maaทับtápหลังคาบ้านlăng-kaa bâan
Angin ribut begitu kencang sehingga dahan dan ranting pokok besar itu patah dan jatuh ke atas bumbung.
เวลาway-laaเข้าป่าkâo bpàaต้องdtôngระวังrá-wangกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaที่têeยื่นออกมาyêun òk maaเกี่ยวgìaoเสื้อผ้าsêua pâaหรือrĕuทำให้เกิดtam hâi gèrtแผลplăeได้dâi
Apabila berjalan di dalam hutan, anda perlu berhati-hati dengan dahan dan ranting yang menonjol keluar yang boleh tersangkut pada pakaian anda atau menyebabkan calar.
2Kata NamaB2

cabang; subcawangan

Perluasan atau cabang sesuatu perkara, seperti subbahagian organisasi, rangkaian, atau keturunan.

Contoh

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1dahan; ranting dan dahan2isu sampingan; butiran pinggiran3cabang; subcawanganอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapทั่วtûuaทั่วtûua1seluruh; segenap2merata-rata; serata tempatทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtwilayahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Bank ini mempunyai cawangan di setiap wilayah di Thailand.
3 contoh lagi
ธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoได้dâiขยายkà-yăaiกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaไปbpaiทำธุรกิจtam tú-rá-gìtโรงแรมrohng raemด้วยdûuay
Perniagaan keluarga kami telah mengembangkan cabangnya ke dalam industri hotel juga.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanเครือข่ายkreuua kàaiยาเสพติดyaa sàyp dtìtต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwมันmanมีmeeกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeเชื่อมโยงกันchêuuam yohng ganมากมายmâak maai
Menyiasat rangkaian dadah mengambil masa yang lama kerana ia mempunyai banyak cabang yang kompleks dan saling berkaitan.
เพื่อpêuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuuaในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบริษัทแม่bor-rí-sàt mâeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแยกyâekกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaบางส่วนbaang sùuanออกไปòk bpaiตั้งdtângเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtใหม่mài
Untuk ketangkasan pentadbiran yang lebih baik, syarikat induk memutuskan untuk mengasingkan beberapa bahagiannya untuk ditubuhkan sebagai syarikat baharu.
3Kata NamaB2

isu sampingan; butiran pinggiran

Kiasan: hal sekunder atau perkara sampingan yang bercabang daripada isu utama.

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1layak; patut menerima2patut; harus; sepatutnya3sesuai; wajar; patutพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkisi utama; isu utama; hujah/idea utamaอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)แตกdtàekแตกdtàek1terbongkar; terdedah; diketahui2berpecah; hancur (kiasan)3pecah; retak4retak; pecah; hancur5meletup; pecah6memancut; klimaks (slang)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1dahan; ranting dan dahan2isu sampingan; butiran pinggiran3cabang; subcawangan
Semasa mesyuarat, kita seharusnya hanya membincangkan perkara utama dan tidak menyimpang ke perkara sampingan.
3 contoh lagi
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสนุกsà-nùkแต่dtàeบางทีbaang teeผู้เขียนpôo kĭianก็gâwเล่าเรื่องlâo rêuuangกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaเยอะyéhไปหน่อยbpai nòiจนjonน่าเบื่อnâa bèuua
Novel ini menarik, tetapi kadangkala penulis menyertakan terlalu banyak butiran sampingan sehingga menjadikannya membosankan.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนี้néeเริ่มrêrmซับซ้อนsáp sónขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwมีmeeการแตกgaan dtàekประเด็นbprà-denเป็นbpenกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaออกไปòk bpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Perdebatan ini menjadi semakin rumit kerana isu tersebut terus bercabang kepada perkara sekunder yang tidak berkesudahan.
เพื่อให้pêuua hâiบทbòtความกระชับkwaam grà-chápและláeตรงประเด็นdtrong bprà-denบรรณาธิการban-naa-tí-gaanได้dâiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeเป็นbpenกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaซึ่งsêungไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpaiทั้งหมดtáng mòt
Untuk menjadikan artikel itu ringkas dan padat, editor telah membuang semua butiran sampingan yang tidak perlu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1lanjutan; cabang (kiasan)2dahan dan rantingBahagian 1
+
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1cawangan (pejabat/lokasi)2dahan; cabang (pokok/sungai) [rasmi/sastera]3bidang; jurusanBahagian 2
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăadahan; ranting dan dahan