กิ่งก้านสาขา
gìng gâan săa-kăa
Maksud
1Kata NamaB1
dahan; ranting dan dahan
Dahan dan ranting pokok.
Contoh
นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)เกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat; melabuhkan (bot)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1dahan; ranting dan dahan2cabang; subcawangan3isu sampingan; butiran pinggiranของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpokok mangga
Seekor burung sedang hinggap di dahan dan ranting pokok mangga.
2Kata NamaB2
cabang; subcawangan
Perluasan atau cabang sesuatu perkara, seperti subbahagian organisasi, rangkaian, atau keturunan.
Contoh
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1dahan; ranting dan dahan2cabang; subcawangan3isu sampingan; butiran pinggiranอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2di seluruh; segenapทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1peringkat wilayah; luar bandar (atributif)2wilayahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Bank ini mempunyai cawangan di setiap wilayah di Thailand.
3Kata NamaB2
isu sampingan; butiran pinggiran
Kiasan: hal sekunder atau perkara sampingan yang bercabang daripada isu utama.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1bercakap tentang; menyebut; membangkitkan2bercakap tentang ...; mengenai ...แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkisi utama; isu utama; hujah/idea utamaอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletup; pecah3pecah; retak4berpecah; hancur (kiasan)5bocor; terbongkar (slanga)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1dahan; ranting dan dahan2cabang; subcawangan3isu sampingan; butiran pinggiran
Semasa mesyuarat, kita seharusnya hanya membincangkan perkara utama dan tidak menyimpang ke perkara sampingan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1branch (office/location)2field; discipline3branch (tree/river) [formal/literary]
- branch (office/location)
- field; discipline
- branch (tree/river) [formal/literary]
กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1branches and twigs2extensions; offshoots (fig.)
- branches and twigs
- extensions; offshoots (fig.)
แขนงkà-năengแขนงkà-năeng1cabang; ranting (botani)2cabang; subbahagian (bidang)
- cabang; ranting (botani)
- cabang; subbahagian (bidang)
Pecahan Perkataan
+
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăadahan; ranting dan dahan