ไทม์มิ่ง(tâm-mîng)
의미
1명사B2
타이밍 감각; 적절한 순간
행동하거나 말하기에 가장 적합한 순간을 포착하거나 선택하는 감각; (코미디, 스포츠, 대화 등에서) 흐름과 속도 조절에 대한 감각
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1(있었던 일을) 이야기하다; 설명하다2이야기하다; 서술하다ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1코미디언; 희극인2웃긴; 재미있는3우스꽝스러운; 터무니없는; 어처구니없는ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1훌륭해!, 잘했어!2매우 좋다, 훌륭하다3매우 잘เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1타이밍 감각; 적절한 순간2타이밍 (동기화/배열)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เป๊ะbpéเป๊ะbpé1정확한; 딱 맞는 (비격식)2정확하게; 딱 맞게 (비격식)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1최고!; 대박!2극도로; 최고로
그는 타이밍이 완벽하기 때문에 농담을 아주 잘합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaอยากจะyàak jàขอkŏrขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanต้องdtôngรอจังหวะro jang-wàดีๆdee deeไทม์มิ่งtâm-mîngสำคัญsăm-kanมากmâak
급여 인상을 요청하고 싶다면 좋은 시기를 기다려야 합니다. 타이밍이 매우 중요합니다.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการเสนอgaan sà-nĕrข้อเรียกร้องkô rîak róngของเราkŏng rao
이번 협상의 성공 여부는 우리가 요구 사항을 제시하는 타이밍에 달려 있습니다.
นักฟุตบอลnák fút bonคนkonนั้นnánจ่ายบอลjàai bonได้dâiเฉียบขาดchìiap kàatเพราะpráwเขาkăoมีmeeไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการวิ่งgaan wîngหาช่องhăa chôngที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiam
그 축구 선수는 빈 공간으로 달려 들어가는 타이밍이 뛰어나기 때문에 공을 단호하게 패스합니다.
2명사B2
타이밍 (동기화/배열)
시스템이나 공연에서 이벤트, 신호 또는 부품이 발생하는 시점을 서로 상대적으로 배열하고 동기화하는 것 (예: 엔진 타이밍, 신호 타이밍)
예문
ช่างchângช่างchâng1~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다2신경 쓰지 마; 내버려 둬3장인; 정비공; 기술자4정말; 참으로 (감탄사)5기술-; 공예- (접두사)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다รถrótรถrót1차; 자동차2차량 (일반)ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa문제가 있다; 문제가 생기다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안ไทม์มิ่งtâm-mîngไทม์มิ่งtâm-mîng1타이밍 감각; 적절한 순간2타이밍 (동기화/배열)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1가져가; 가져도 돼2~을 가져가다; 치우다ตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng mài재설정하다, 다시 설정하다
정비사가 제 차의 타이밍에 문제가 있어서 다시 조정해야 한다고 말했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonในnaiแยกyâekนี้néeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeทำให้tam hâiรถติดrót dtìtบ่อยๆbòi bòi
이 교차로의 신호등 타이밍이 별로 좋지 않아 교통 체증이 자주 발생합니다.
นักเต้นnák dtênกลุ่มglùmนี้néeต้องdtôngซ้อมหนักsóm nàkเพื่อให้pêuua hâiไทม์มิ่งtâm-mîngในnaiการเต้นgaan dtênพร้อมเพรียงpróm priiangกันgan
이 댄스 그룹은 춤의 타이밍이 일치하도록 열심히 연습해야 합니다.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langปรับแก้bpràp gâeไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngระบบrá-bòpสายพานsăai paanการผลิตgaan pà-lìtเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanได้dâiราบรื่นrâap-rêunและláeมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
엔지니어는 더 원활하고 효율적인 가동을 위해 생산 라인 컨베이어 시스템의 타이밍을 조정하고 있습니다.
ถ้าtâaไทม์มิ่งtâm-mîngของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonเพี้ยนไปpíian bpaiอาจàatทำให้tam hâiรถrótเร่งrêngไม่mâiขึ้นkêunและláeกินน้ำมันgin nám-manมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
엔진 타이밍이 어긋나면 가속력이 떨어지고 평소보다 연료를 더 많이 소모하게 될 수 있습니다.
สำหรับsăm-ràpรถแข่งrót kàengการตั้งgaan dtângไทม์มิ่งtâm-mîngให้hâiล้ำหน้าlám nâaขึ้นkêunนิดหน่อยnít nòiสามารถsăa-mâatเค้นkénสมรรถนะsà-mát-tá-náออกมาòk maaได้dâiเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangเครื่องkrêuuangน็อกnók
경주용 자동차의 경우, 타이밍을 약간 앞당기면 성능을 더 끌어낼 수 있지만 엔진 노킹 현상을 주의해야 합니다.
พอporเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiสายพานไทม์มิ่งsăai-paan tai-mîngแบบbàepโซ่sôhก็gâwไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการขาดgaan kàatเหมือนmĕuuanแบบbàepสายพานยางsăai paan yaangอีกต่อไปèek dtòr bpai
타이밍 체인으로 교체한 후에는 고무 타이밍 벨트처럼 끊어질 걱정을 더 이상 하지 않아도 됩니다.