ปรับแก้
bpràp gâe
의미
1명사B1
조정하다; 수정하다; 고치다
더 잘 작동하거나, 요구 사항에 맞거나, 오류가 없도록 무언가를 변경하다; 고치거나 수정하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1조정하다; 수정하다; 고치다2[법률/정책/문서를] 개정하다; 수정하다รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
선생님께서 제 보고서를 조금 수정하라고 말씀하셨습니다.
2명사B2
[법률/정책/문서를] 개정하다; 수정하다
문서, 법률, 규정 또는 계획 등을 공식적 혹은 정식으로 변경하다
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe1조정하다; 수정하다; 고치다2[법률/정책/문서를] 개정하다; 수정하다ข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaanข้อบังคับการทำงานkôr bang-káp gaan tam-ngaan취업 규칙; 근무 규정บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은ข้อkôข้อkô1항목, 요점, 조항2관절 (해부학)3조건, 조항4결함, 단점5분류사: 항목/문제/조항เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp[무엇]과 일치하다กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai mài새로운 법률
회사는 새로운 법률을 준수하기 위해 업무 규정 중 일부를 개정했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprungแก้ไขปรับปรุงgâe kăi bpràp bprung수정하다; 개정하다; 개선하다
수정하다; 개정하다; 개선하다
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1고치다; 바로잡다; 수정하다2수정하다; 조정하다3(법·규칙을) 개정하다
- 고치다; 바로잡다; 수정하다
- 수정하다; 조정하다
- (법·규칙을) 개정하다
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1개선하다; 향상시키다2개조하다; 보수하다; 업그레이드하다
- 개선하다; 향상시키다
- 개조하다; 보수하다; 업그레이드하다
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang mài재구성하다; 개정하다
재구성하다; 개정하다
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1조정하다; 수정하다; 변경하다2개정하다; 수정하다
- 조정하다; 수정하다; 변경하다
- 개정하다; 수정하다
단어 분석
ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다작동을 개선하거나, 필요에 맞추거나, 더 정확하게 만들기 위해 어떤 것을 약간 변경하다파트 1
+
ปรับแก้bpràp gâeปรับแก้bpràp gâe조정하다; 수정하다; 고치다